برگردان به زبان ساده
حدیث فقر را محرم نباشد
وگر باشد مگر زآدم نباشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که صحبت کردن درباره فقر و مشکلات اقتصادی باید در جمعهایی که درک و آگاهی دارند، انجام شود و اگر کسی در این زمینه صحبت کند، باید از شخصی با درک عمیق و تجربه واقعی باشد. به عبارت دیگر، نیاز است که گفتوگو درباره فقر به افراد آگاه و فهمیده محدود شود.
طبایع را نباشد آنچنان خوی
که هرگز رخش چون رستم نباشد
هوش مصنوعی: طبیعتها اینگونه نیستند که هرگز چهرهای چون رستم نداشته باشند.
سخن میرفت دوش از لوح محفوظ
نگه کردم چو جام جم نباشد
هوش مصنوعی: دیروز در دل شب، سخنی را از لوح محفوظ شنیدم و آن را نگه داشتم، همانطور که اگر جام جم نمیبود.
هرآنکس کو ازین یک جرعه نوشید
مر او را کعبه و زمزم نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از این یک جرعه بنوشد، دیگر برای او کعبه و چشمه زمزم اهمیتی نخواهد داشت.
سلیمانوار میشو منطقالطیر
روا گر تخت ور خاتم نباشد
هوش مصنوعی: اگر مثل سلیمان باشم و قدرت و حکمت داشته باشم، حتی بدون تخت و انگشتر هم میتوانم به کار خود ادامه دهم و موفق باشم.
پس اکنون کیست محرم در ره فقر
دلی کو را نشاط و غم نباشد
هوش مصنوعی: اکنون چه کسی است که در مسیر فقر، آگاهی و بینش دارد و نه تنها از شادی بلکه از غم هم بینیاز است؟
مجرد باش دایم چونکه عطار
سوار فقر را پرچم نباشد
هوش مصنوعی: ساده و بیآلایش باش، زیرا عطار معتقد است که کسی که در فقر زندگی میکند، نیازی به تجملات و لباسهای زیبا ندارد.
