برگردان به زبان ساده
چه دانستم که این دریای بیپایان چنین باشد؟
بخارش آسمان گردد، کف دریا زمین باشد
هوش مصنوعی: نمیدانستم که این دریای بیپایان چقدر عمیق است؛ بخار آن به آسمان میرود و کف آن روی زمین قرار دارد.
لب دریا همه کفر است و دریا جمله دینداری
ولیکن گوهر دریا ورای کفر و دین باشد
هوش مصنوعی: ساحل دریا نماد کفر و بیدینی است، در حالی که خود دریا نشانهای از ایمان و دینداری دارد. اما لؤلؤ و گوهر دریا فراتر از مفاهیم کفر و دین قرار دارد و به حقیقتی عمیقتر اشاره میکند.
اگر آن گوهر و دریا به هم هر دو به دست آری
تو را آن باشد و این هم ولی نه آن نه این باشد
هوش مصنوعی: اگر هم آن گوهر و هم دریا را به دست بیاوری، تو به هر دوی آنها دست یافتهای، اما هیچیک از آنها در حقیقت تو را ارضا نمیکند و نه آن و نه این به تنهایی ارزش واقعی ندارند.
یقین میدان که هم هر دو بود هم هیچ یک نبوَد
یقین نبوَد، گمان باشد، گمان نبوَد، یقین باشد
هوش مصنوعی: بهطور قطع بدان که هر دو حالت وجود دارد، اما هیچکدام بهواقع وجود ندارد. آنچه حقیقت است، یقین نمیباشد و آنچه گمان میکنی، وجود ندارد. آنچه به عنوان یقین میشناسی، در حقیقت فقط احتمال است.
درین دریا که من هستم نه من هستم نه دریا هم
نداند هیچکس این سِر مگر آن کو چنین باشد
هوش مصنوعی: در این دریا که من وجود دارم، نه من وجود دارم و نه دریا. هیچکس نمیداند این راز را جز کسی که تجربهاش کرده باشد.
اگر خواهی کزین دریا وزین گوهر نشان یابی
نشانی نبودت هرگز چو نفست همنشین باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از این دریا و از این گوهر نشانی پیدا کنی، هرگز نشانی نخواهی یافت، چون نفس تو همیشه با توست.
اگر صد سال روز و شب ریاضت میکشی دایم
مباش ایمن یقین میدان که نفست در کمین باشد
هوش مصنوعی: اگر سالهای طولانی در حال تمرین و خودسازی باشی، هرگز تصور نکن که از خطر و آفت ها در امان هستی. بدان که نفس تو همچنان در کمین است و ممکن است به دنبال فرصتی برای غفلت تو باشد.
چو تو نفسی ز سر تا پای، کی دانی کمال دل؟
کمال دل کسی داند که مردی راهبین باشد
هوش مصنوعی: وقتی تو خود را بهطور کامل درک نکنی، چگونه میتوانی به کمال روح و دل خود پی ببری؟ تنها کسی میتواند این کمال را بشناسد که تجربه و بینش کافی در زندگی داشته باشد.
تو صاحب نفسی ای غافل! ، میان خاک و خون ، مِی خور
که صاحبدل اگر زهری خورد آن انگبین باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در غفلت به سر میبری، تو که جان و روحی داری، در دنیای پر از مشکلات و رنجها، به خود بیای و حقیقت را درک کن. چون کسی که درک عمیق از زندگی دارد، حتی با وجود تلخیها و زخمهایش، میتواند به نعمتها و خوشیهای کوچک نیز توجه کند و آنها را شیرین بیابد.
نداند کرد صاحبنفس کار هیچ صاحبدل
و گر گوید توانم کرد ابلیس لعین باشد
هوش مصنوعی: کسی که دارای نفس نیکو و ارادهی صحیح است، نمیتواند هیچ کار نیکویی را به عهده بگیرد؛ چرا که اگر کسی بگوید که میتواند این کار را انجام دهد، در حقیقت همانند ابلیس است که فریب میدهد.
اگر خواهی که بشناسی که کاری راستین هستت
قدم در شرع محکم کن که کارت راستین باشد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بدانید که کاری درست و واقعی است، باید اصول دین را با قوت دنبال کنی تا کارت درست و صحیح باشد.
اگر از نقطهٔ تقوی بگردد یک دمت دیده
سزای دیدهٔ گردیده میل آتشین باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی از پایبندی به تقوی و دوری از گناه منحرف شود، نگاه او به سوی آتش شهوات و تمایلات دنیوی خواهد بود، که این خود عواقب و پیامدهای خاصی را به دنبال دارد.
تو ای عطار محکم کن قدم در جادهٔ معنی
که اندر خاتم معنی لقای حق نگین باشد
هوش مصنوعی: ای عطار، قدمت را در راه حقیقت استوار کن، زیرا در نهایت این راه، دیدار خداوند مانند نگینی در خاتم معنا خواهد بود.
