برگردان به زبان ساده
چو به خنده لب گشایی دو جهان شکر بگیرد
به نظارهٔ جمالت همه تن شکر بگیرد
هوش مصنوعی: وقتی که با لبخند صحبت میکنی، همه جا پر از شیرینی میشود و وقتی دیگران زیبایی تو را میبینند، تمام وجودشان به شکر و نعمت تبدیل میشود.
قدری ز نور رویت به دو عالم ار در افتد
همه عرصههای عالم به همان قدر بگیرد
هوش مصنوعی: اگر فقط کمی از نور چهرهات در دو جهان بتابد، تمام فضاهای عالم به همان اندازه روشن خواهد شد.
چو در آرزوی رویت نفسی ز دل برآرم
ز دم فسردهٔ من نفس سحر بگیرد
هوش مصنوعی: هرگاه که شوق ملاقات تو در دل بیدار شود، نفس سرد و گنگ من در پرتو حضورت جان تازهای میگیرد و جانی دوباره میخواهد.
چه غم ره است این خود که دلم دمی درین ره
نه غمی دگر گزیند نه رهی دگر بگیرد
هوش مصنوعی: چه غمی دارد این راه، وقتی که دل من در این مسیر دمی را نمیگذراند و نه غمی دیگر انتخاب میکند و نه راهی دیگر میپیماید.
اگر از عتاب غیرت ره عاشقان بگیری
ز سرشک عاشقانت همه رهگذر بگیرد
هوش مصنوعی: اگر از شدت غیرت خود محبت و عشق را کنار بگذاری، آنگاه همه کسانی که عاشق تو هستند، به راحتی از کنار تو میگذرند.
ز پی تو جان عطار اگر امتحان کنندش
به مدیح تو دو عالم به در و گهر بگیرد
هوش مصنوعی: اگر جان عطار را برای امتحان در مدح تو بگیرند، دو جهان با تمام ثروت و زیبایی خود در اختیارش قرار خواهد گرفت.
