برگردان به زبان ساده
حدیث عشق در دفتر نگنجد
حساب عشق در محشر نگنجد
هوش مصنوعی: عشق یکی از موضوعات عمیق و پیچیده است که نمیتوان آن را به سادگی در کلمات یا نوشتهها بیان کرد. همچنین، این احساس و تجربه در روز قیامت یا حساب و کتاب نهایی هم به طور کامل درک یا محاسبه نمیشود، زیرا وسعت و عمق عشق فراتر از حد و اندازههاست.
عجب میآیدم کین آتش عشق
چه سودایی است کاندر سرنگنجد
هوش مصنوعی: عجیب است که این آتش عشق چه حال و هوایی دارد که در عقل و فکر نمیگنجد.
برو مجمر بسوز ار عود خواهی
که عود عشق در مجمر نگنجد
هوش مصنوعی: اگر خواهان بوی خوش عود عشق هستی، باید مجمر (محل سوختن عود) را بسوزانی و حرارت را ایجاد کنی، زیرا عشق نمیتواند در یک مجمر خاموش و سرد قرار بگیرد.
درین ره پاک دامن بایدت بود
که اینجا دامن تر درنگنجد
هوش مصنوعی: در این مسیر باید پاکدامن و بیگناه باشی، زیرا در اینجا حتی لکهدار شدن نیز جایی ندارد.
هر آن دل کآتش عشقش برافروخت
چنان گردد که اندر بر نگنجد
هوش مصنوعی: هر دلی که آتش عشق در آن شعلهور شود، بهگونهای خواهد شد که دیگر در دلش جا نخواهد داشت.
دلی کز دست شد زاندیشهٔ عشق
درو اندیشهٔ دیگر نگنجد
هوش مصنوعی: دلهایی که تحت تأثیر عشق قرار میگیرند، دیگر جایی برای اندیشههای دیگر ندارند.
برون نه پای جان از پیکر خاک
که جان پاک در پیکر نگنجد
هوش مصنوعی: تن خود را از دنیا رها نکن، زیرا روح پاک در بدن مادی جا نمیگیرد.
شرابی کان شراب عاشقان است
ندارد جام و در ساغر نگنجد
هوش مصنوعی: این شرابی که مورد اشاره است، مخصوص عاشقان است و به قدری عمیق و با ارزش است که نمیتواند در یک جام قرار بگیرد و در ظرفی جای نخواهد شد.
چو جانان و چو جان با هم نشینند
سر مویی میانشان درنگنجد
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب و جان با هم باشند، حتی کوچکترین فاصله یا جدایی بین آنها معنی ندارد.
رهی کان راه عطار است امروز
در آن ره جز دلی رهبر نگنجد
هوش مصنوعی: راهی که عطار پیموده است، امروز تنها دلی که هدایتگر باشد در آن مسیر جا میگیرد و کسی دیگر نمیتواند در این راه قدم بگذارد.
