برگردان به زبان ساده
ای دلشده دلربای من کیست
از جای شدم به جای من کیست
هوش مصنوعی: ای دل، چه کسی است که دلربایی میکند و من به خاطر او از جا برخاستهام؟
بیگانه شدم ز هر دو عالم
واگه نه که آشنای من کیست
هوش مصنوعی: از هر دو جهان بیگانه شدهام، مگر آنکه آشنای من چه کسی است؟
ره گم کردم درین بیابان
کو رهبر و رهنمای من کیست
هوش مصنوعی: در این بیابان سردرگم شدهام و نمیدانم که راه به کجا میبرد. راهنما و هدایتکنندهام کیست که مرا به سوی هدفم راهنمایی کند؟
جان میکاهم درین ره دور
پیک ره جانفزای من کیست
هوش مصنوعی: در این مسیر دشوار، تمام وجودم را فدای آن میکنم و میپرسم که چه کسی روح من را تازه میکند؟
صد بار بریختند خونم
در عهدهٔ خونبهای من کیست
هوش مصنوعی: خون من بارها ریخته شده است، اما کسی مسئول پرداخت دیهام نیست.
هر دم گرهی عظیم افتد
در پرده گرهگشای من کیست
هوش مصنوعی: هر لحظه مشکلی بزرگ پیش میآید، اما چه کسی میتواند این مشکلات را حل کند؟
صد کار فتاده هر کسی را
غمخوارهٔ من برای من کیست
هوش مصنوعی: هر کس مشکلات و نگرانیهای خودش را دارد، اما هیچکس نیست که به فکر من و غمهایم باشد.
محرومم ازین طلب که دارم
مطلوب حرمسرای من کیست
هوش مصنوعی: من از آنچه که میخواهم محرومم، چون کسی که در دلش آرزوی حرم را دارد، نمیداند سرایندهاش کیست.
گر من سجلی کنم درین کار
جز زردی رخ گوای من کیست
هوش مصنوعی: اگر من در این کار تظاهر به سجود کنم، تنها کسی که میتواند رنگ زردی چهرهام را ببیند، کیست؟
بر گفت فرید ماجرایی
اشنودهٔ ماجرای من کیست
هوش مصنوعی: فرید داستانی را مطرح کرد که شنیده بود، و حالا کسی نمیداند که داستان من چیست.
