برگردان به زبان ساده
بیا ای هدهد صاحب هدایت
چه داری تا خبر از هر ولایت
هوش مصنوعی: بیا ای هدهد، تو که هدایتگر هستی، چه چیزی داری که از همه جا خبر بدهی؟
قباپوشی ولی دردی نداری
گله داری ولی مردی نداری
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا و آراستهای داری، اما در دل خود غمی احساس نمیکنی. برای ناگفتهها و مشکلاتت هواداری نداری و در کنار این مشکلات، کسی را برای حمایت و کمک پیدا نمیکنی.
ز تن بیرون کن و کن خاک بر سر
قبائی بی بقا تاج مزور
هوش مصنوعی: از بدن خود جدا شو و خاک بر سر لباس بیارزشت بپاش. تاج فریبندهای که به تو وعده داده شده است، بیفایده است.
کسی باشد سزای تاجداری
که باشد در تبارش شهریاری
هوش مصنوعی: شخصی که شایستهی پادشاهی است، باید نسبی از خاندان سلطنتی و فرمانروایی داشته باشد.
کسی باشد سزای قرب شاهی
که باشد لائق فر الهی
هوش مصنوعی: فردی شایسته مقام و جایگاه بلند است که در خور نعمتهای الهی باشد.
سر اهل امل گر تاجدار است
بیندیش آن برای تاجدار است
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال امید و آرزو باشد و به آن سمت حرکت کند، باید توجه داشته باشد که این آرزوها و تلاشها برای کسانی است که در مقام و موقعیت بالایی هستند و نباید فراموش کرد که به این خاطر، ممکن است دچار توهم شوند.
مرقع پوشی و تاج مرصع
مرصع نی مناسب با مرقع
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که لباس ساده و دستدوزی به تن دارد، شایستهی ناز و زیورهای گرانبها نیست. به عبارتی دیگر، اگر کسی در وضعیتی ساده و بیتزیین زندگی میکند، نباید انتظار داشته باشد که با زینتهای افراطی و تجملات روبهرو شود. این موضوع اشاره به تناسب و هماهنگی میان ظاهر و مقام یا وضعیت دارد.
طریق تاجداری عقل و دادست
ترا حاصل بدست از جمله بادست
هوش مصنوعی: راه رسیدن به تاج و تخت، خرد و انصاف است و از این دو ویژگی، تو بهرهمند شدهای.
ترا چون بر سر کوهست خورشید
چه میداری بروز رفته امید
هوش مصنوعی: تو که در اوج قرار داری و به مانند خورشید بر فراز کوه نشستهای، چرا نگران از رفتن امید هستی؟
بپرهان بر درخت زندگانی
وگرنه بی هنر اینجا بمانی
هوش مصنوعی: زندگی شما بستگی به تلاش و کوشش دارد؛ اگر برای پیشرفت و بهبود خود اقدام نکنی، در اینجا بدون داشتن مهارت و توانایی باقی خواهی ماند.
ترا همت بقدر هستی خویش
مرا همت بقدر از آسمان بیش
هوش مصنوعی: سعی و تلاش تو به اندازهای است که وجودت گنجایش دارد، و تلاش من هم به اندازهای است که فراتر از آسمانهاست.
بمرداری فرود آوردهٔ سر
چرا ننهی ز دانش بر سر افسر
هوش مصنوعی: چرا از دانشی که بر سرت سنگینی میکند، رها نمیشوی در حالی که سختیها و مشکلات به تو فشار میآورند؟
کسان رنجند ز رنگ و بوی مردار
نگه دارند مشام از گند مردار
هوش مصنوعی: برخی از افراد به خاطر رنگ و بوی نامطبوع مردار رنج میبرند و بلافاصله از بوی بد آن دوری میکنند تا خود را از آلودگی و ناخوشایندی آن دور نگه دارند.
من آن مرغم که مینالم بگلزار
تو آن مرغی که میخاری سر خار
هوش مصنوعی: من همان پرندهام که در گلزار تو ناله میزنم، و تو آن پرندهای هستی که به خار گرفتار آمدهای.
تو کردی بی وفائی با سلیمان
منش هستم دعاگو با دل و جان
هوش مصنوعی: تو به سلیمان بیوفایی کردی، اما من با دلی پاک و جان خود برایت دعا میکنم.
مگر نشنیدهٔ ای مرغ کوچک
خلاف امریا شد نامبارک
هوش مصنوعی: آیا تو حرفهای نامناسب این افراد را نشنیدهای، ای پرنده کوچک؟
تو تا در بند گی بی جان نگردی
قبول حضرت سلطان نگردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در سختی و مشکلات نباشی و خود را وابسته به دنیا کنی، نمیتوانی به مقام و محبوبیت واقعی در درگاه خدا دست یابی.
مرا از دور رمزی مینمایند
مرا پیوسته درها میگشایند
هوش مصنوعی: از دور، نشانهای از خود را به من نشان میدهند و به طور مداوم دریچههایی به روی من باز میشود.
نشینی بر سر پا سر کشیده
سر و پایت برون هر سو بریده
هوش مصنوعی: تو بر روی پا نشستهای و سر و پای تو به هر سو کشیده شده و از هم جدا شده است.
روا دای که رندان خرابات
برند از خون تو سازند طلسمات
هوش مصنوعی: اگر به شاد و خوشگذرانها اجازه دهی تا از احساسات عمیق تو بهرهبرداری کنند، ممکن است از درد و رنج تو برای ایجاد جادوها و افسونها استفاده کنند.
ملوک ملک عالم چون سکندر
ز بهر داد دارند تاج بر سر
هوش مصنوعی: پادشاهان و rulers به مانند سکندر، برای برقراری عدالت و نظم، تاجی بر سر دارند.
برو از سر بنه این تاج بیداد
که بی دادی دهد هر تاج بر باد
هوش مصنوعی: برو و این تاج ظلم را از سرت بردار، چون بدون انصاف، هر تاجی به سرنگونی خواهد انجامید.
