برگردان به زبان ساده
سلیمان گفت ای مرغ سخندان
چرا مِی میخوری مانند رندان
هوش مصنوعی: سلیمان به مرغ سخنگو گفت: چرا مانند رندان و بیخیالها غم و اندوه به دل داری؟
گهی سرمست و گه هشیار باشی
به گاهی خفته, گه بیدار باشی
هوش مصنوعی: گاهی شاد و سرخوش هستی و گاهی متوجه و بیدار، گاهی در خواب و گاهی در حال بیداری.
به ماتم جمله مرغان بر سری خاک
نشسته کرده رخها بر سوی خاک
هوش مصنوعی: تمام پرندگان به خاطر غم و اندوه، بر روی خاک نشستهاند و چهرههایشان را به سمت زمین کردهاند.
همه در ماتم و اندوه و دردند
ز هرچه دون بُوَد آزاد و فردند
هوش مصنوعی: همه از غم و اندوه و درد رنج میبرند، اما کسانی که فرودست و معمولی هستند، از هر آنچه که پست و بیارزش است، رها و آزاد هستند.
تو میسازی به هر دم نوعروسی
نمیدانم که گبری یا مجوسی
هوش مصنوعی: تو برای هر لحظه از زندگیام جشن و سروری برپا میکنی، اما نمیدانم که تو یک پیرو آتشپرستی هستی یا پیرو دین زرتشتی.
شرابی خور که بدمستی ندارد
نشاطش روی در هستی ندارد
هوش مصنوعی: نوشیدن شرابی را تجربه کن که در مستی آن، شادابی و سرزندگی نیست و در واقع، لذت واقعی در وجود ندارد.
شرابی را که جانت شاد باشد
ز مخموری دلت آزاد باشد
هوش مصنوعی: نوشیدنیای بنوش که روح تو را شاد کند و در عین حال، دل تو از حالتی ناخوش آزاد باشد.
شرابی را که بدمستی صفاتست
حرامش دان اگر آب حیاتست
هوش مصنوعی: اگرچه شرابی که انسان را مست میکند دارای ویژگیها و صفات خوبی است، اما اگر به مانند آب حیات باشد، باز هم آن را ممنوع و حرمتدار بدان.
حرام از بهر آن کردند مِی را
که با اوباش میخوردند وی را
هوش مصنوعی: شراب را به خاطر افرادی که با افراد ناشایست مینوشیدند حرام کردند.
مکن مستی میان جمع اوباش
که مستی میکند اسرار را فاش
هوش مصنوعی: در بین افراد ناشناس و بیفرهنگ، مستی نکن، زیرا این کار باعث میشود رازها و اسرار انسانها فاش شوند.
نشاط مِی خمارش هم نیرزد
عروس یک شبه ماتم نیرزد
هوش مصنوعی: خوشحالی ناشی از مستی او ارزش ندارد، زیرا زینت و زیبایی عروسی که تنها یک شب میماند، ارزشی ندارد.
مخور چیزی که عقلت را کند گم
وز آن هر لحظه باشی در توهم
هوش مصنوعی: چیزی نخور که عقلت را تحت تاثیر قرار دهد و باعث شود همیشه در اوهام و خیالهای بیاساس زندگی کنی.
مخور چیزی که در اندوه مانی
بود آنت بلای جاودانی
هوش مصنوعی: به چیزی که باعث اندوه و عذاب تو میشود، توجه نکن، زیرا آن میتواند به یک درد و بلا تبدیل شود که همیشه با تو خواهد بود.
