برگردان به زبان ساده
پس آنگه ساز و ترتیب سفر کن
بکلی خویش را از خود بدر کن
هوش مصنوعی: حالا که وقت سفر است، همه چیز را آماده کن و خودت را کاملاً از چیزهایی که به تو مربوط میشود جدا کن.
تو اصل کار خود را نیستی دان
که از هستی نیابی ذوق ایمان
هوش مصنوعی: تو به اصل کار خود آگاه نیستی، زیرا از وجود خود نمیتوانی احساس ایمان واقعی کنی.
بساز از جان تو ساز اربعینت
که تا ایزد بود یار و معینت
هوش مصنوعی: با جان خودت آهنگی بساز که در آن سفر اربعینت را معنا کند، چرا که تا زمانی که خدا یار و همراه تو باشد، موفقیت و یاری در دست توست.
برآور اربعین ثانی ای یار
تهی از خود شو و فارغ از اغیار
هوش مصنوعی: ای دوست، در این ایام، خود را از بندهای دنیوی آزاد کن و از دیگران بینیاز شو.
بفکر اندر شده مستغرق وقت
بری گشته ز شکر و کبر و ازمقت
هوش مصنوعی: مشغول فکر و اندیشه شدهای و وقت را از دست دادهای، از نعمتها و غرور و سختیها دوری جستهای.
بذکر اندر زبان با دل موافق
بدار ای جان که تا باشی توصادق
هوش مصنوعی: ای جان، با یاد خداوند بر زبانت همراه با قلبت هماهنگ و همسویی داشته باش تا همیشه در صداقت و راستگویی باقی بمانی.
مکن ذکری به جز تهلیل جانا
که تهلیست بهتر ذکر دانا
هوش مصنوعی: به جز یاد تو، چیزی دیگری نگو، ای جانا، زیرا که یاد تو بهترین یادهاست.
دل خود را بجد و جهد میجوی
که تا گاهیت بنماید ترا روی
هوش مصنوعی: دل خود را با تلاش و کوشش جستجو کن تا زمانی که به تو نشان دهد، صورتت را.
اگر روی دل خود بازیابی
تمامت برگ خود را ساز یابی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به عمق دل خود نگاه کنی، تمام وجودت را به شکل بهتری در خواهی یافت.
مگردان قوت خود کمتر ز پنجاه
مباش ایمن ز نقش خویش در راه
هوش مصنوعی: هرگز قدرت خود را کمتر از پنجاه ندان، و در مسیر زندگی به اثرات خود مطمئن مباش.
بقدر طاقت خود خواب کن دور
ز بیخوابی مشو یکباره رنجور
هوش مصنوعی: به اندازهای که میتوانی، خواب بکن و از بیخوابی دوری کن. به یکباره خود را خسته و رنجور نکن.
شب هر جمعهٔ بیدار میباش
بجان و دل تو اندر کار میباش
هوش مصنوعی: هر شب جمعه بیدار باش و با تمام وجودت در کارهایی که مهم هستند، مشغول باش.
چنان میکوب این در را بحرمت
که بگشایند و بخشایند جرمت
هوش مصنوعی: چنان بیتاب و مصمم به در میکوبی که به خاطر احترام تو در را میگشایند و از گناهت میگذرند.
بدین سان اربعینی چون برآری
بدان در ره ز معنی برقراری
هوش مصنوعی: وقتی به مرحلهی اربعین میرسی، معنای واقعی را در مسیری که طی میکنی، درک میکنی.
