برگردان به زبان ساده
پادشاهی دُر ثمینی داشت
بهر انگشترین نگینی داشت
هوش مصنوعی: پادشاهی یک مروارید بسیار ارزشمند داشت که برای زیباترین انگشترش استفاده میکرد.
خواست نقشی که باشدش دو ثمر
هر زبان کافکند بنقش نظر
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد تأثیری عمیق و دوگانه را با کلامش به جا بگذارد، باید به دقت و با حوصله به جزییات آن بیندیشد و در خلق آن نقش، وقت و انرژی صرف کند.
وقت شادی نگیردش غفلت
گاه انده نباشدش محنت
هوش مصنوعی: زمانی که انسان شاد است، نباید به غفلت و بیتوجهی بپردازد، زیرا در زمانهای سخت و ناگوار، غم و درد به سراغش میآید.
هرچه فرزانه بود آن ایام
کرد اندیشهٔ ولی بدخام
هوش مصنوعی: هرچه در آن زمان خردمند بود، به فکر ولی بدکار داشت.
ژنده پوشی پدید شد آندم
گفت بنویس بگذرد این هم
هوش مصنوعی: در آن لحظه که پوشندهای ژنده و کثیف به چشم میآید، این را به یاد داشته باش که این وضعیت نیز به زودی گذر خواهد کرد.
شاه را این سخن فتاد پسند
چون شکرخنده از لب چون قند
هوش مصنوعی: این سخن به دل شاه نشست و او را خوشحال کرد، مانند لبخندی شیرین که از دندانهای سفید مانند قند نشأت میگیرد.
ز آنکه گر پیش آید او را غم
بیند او بگذرد شود خرم
هوش مصنوعی: اگر غم به کسی نزدیک شود، او میتواند از آن بگذرد و خوشحال شود.
ور بود هم بعیش خوش اندر
بیند او بگذرد شود ابتر
هوش مصنوعی: اگر کسی در خوشی و لذت زندگی کند، اما به عاقبت و پایان آن توجه نکند، زندگیاش ناقص و بیثمر خواهد شد.
ای کریم بحق علی الاطلاق
بحق آنکه داد این سه طلاق
هوش مصنوعی: ای بخشنده واقعی و بینظیر، به حق کسی که این سه طلاق را داده است.
که باسرار ده تو آن کردار
که بود آن مطابق گفتار
هوش مصنوعی: به رازهای درون خودت توجه کن و همانند کارهایی که در دل داری، رفتار کن تا گفتارت با کردارت همخوانی داشته باشد.
