برگردان به زبان ساده
بر طرق اسکندر آورده است سد
که نه پیکی نه پیامی میرسد
هوش مصنوعی: در مسیر اسکندر، سدی وجود دارد که هیچ پیام یا پیغامی نمیتواند از آن عبور کند.
شد سواد دیدهٔ مردم مدار
یا سویدای دل اهل وداد
هوش مصنوعی: در دید مردم، حاکمیت و تسلطی وجود دارد که به ظاهر و رفتار آنها وابسته است، اما در دل کسانی که عشق و محبت را درک میکنند، احساسی عمیق و واقعی وجود دارد.
کار کاغذ صنعت قرطاس شد
یا که خود اقمار یا اشماس شد
هوش مصنوعی: کار کاغذ به صنعت نوشتن و چاپ اختصاص یافته است، یا اینکه به اموری مرتبط با قمرها و آسمانها پرداخته شده است.
گر قصب غالی بود همچون قصب
لیک بس عالی است کالای نسب
هوش مصنوعی: اگرچه چوب نی (قصب) ممکن است شبیه به هم باشد، اما نوعی دیگر از آن وجود دارد که بسیار باارزشتر و ممتازتر است، و آن هم به خاطر اصل و نسبش است.
بسکه چون یخ باردوافسرده اید
میخلد در دل که گویا مرده اید
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی افسرده و ناراحت هستید، این احساس در دل شما مانند یخ سرد شده و گویی که دیگر زنده نیستید.
