برگردان به زبان ساده
خداوندا دلم لبریز غم کن
درون درد پروردی کرم کن
هوش مصنوعی: ای خدا، دلم پر از اندوه است، دلمشغولیها و دردهایی دارم. مهربانیات را شامل حال من کن.
پر از نوش محبت کن ایاغم
ز جام عاشقی تر کن دماغم
هوش مصنوعی: ای محبوب، بگذار که از شربت عشق تو سیراب شوم و دل و روح من را سرشار از محبت تو کنی.
ز صهبای شهودم کن چنان مست
که نشناسم سر از پا پای از دست
هوش مصنوعی: از شراب عشق و شناخت، به قدری مست و غرق در خوشی و تجربهام که نه سرم را میشناسم و نه پایم را، به گونهای که تمام وجودم در این حال شیرین گم شده است.
کلید گنج معنی کن بیانم
شکر بار از حقیقت کن زبانم
هوش مصنوعی: کلید گنجی را برای تفسیر سخنانم بکار ببر، تا شکوه و زیبایی را از حقیقت به زبان بیاوری.
چنان سرگرم عشق خود بسازم
که نرد عشق جز با تو نبازم
هوش مصنوعی: چنان غرق عشق تو میشوم که هیچ بازی عشق را جز با تو نخواهم باختم.
سر از عشق تهی در گور بادا
هر آنکه جز تو بیند کوربادا
هوش مصنوعی: هر کسی که به جز تو به چیز دیگری نگاه کند و به عشق تو نرسد، در آخر بیخبر و ناآگاه خواهد ماند و مانند کسی است که در گور است.
غلط گفتم جز او کی در میان بود
کجا از غیر او نام و نشان بود
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم، جز او کسی در میان نیست و هیچ نشانی از غیر او وجود ندارد.
چگویم از جمال آفتابش
که عین بی حجابی شد حجابش
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره زیبایی آفتابش صحبت کنم در حالی که خود او به عنوان جلوهگری بیپرده، حجاب او شده است؟
