برگردان به زبان ساده
ما ز میخانه عشقیم گدایانی چند
باده نوشان و خموشان و خروشانی چند
هوش مصنوعی: ما از عاشقان هستیم که در میخانه عشق زندگی میکنیم. گروهی از ما هستند که شراب مینوشند، برخی ساکت و آرامند و عدهای دیگر هم پرصدا و شاداب.
ای که در حضرت او یافتهٔ بار ببر
عرضهٔ بندگی بیسر و سامانی چند
هوش مصنوعی: ای کسی که در محضر او، توانستهای بار مسئولیت را به دوش بگيري و عرض نیاز و بندگی را بدون هیچگونه سامان و نظم خاصی پیشکش کنی.
کای شه کشور حسن و ملک ملک وجود
منتظر بر سر راهند غلامانی چند
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی و فرمانروای هستی، چندین خدمتگزار در انتظار راه تو هستند.
عشق صلح کل و باقی همه جنگست و جدل
عاشقان جمع و فرق جمع پریشانی چند
هوش مصنوعی: عشق تنها راه آرامش و صلح است، اما باقی موارد همیشه در حال نزاع و درگیری هستند. عاشقان، چه با هم باشند و چه جدا، همواره در حال درگیری و چالشهای ناشی از این عشق هستند.
سخن عشق یکی بود و لی آوردند
این سخنها بمیان زمرهٔ نادانی چند
هوش مصنوعی: گفتههای عشق یکی است، اما عدهای از نادانها حرفها و نظریات مختلفی را درباره آن مطرح کردهاند.
آنکه جوید حرمش گو بسر کوی دل آی
نیست حاجت که کند قطع بیابانی چند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال محبوب واقعی خود باشد، نیازی نیست که در جستجوی دور و دراز برود؛ کافی است به سمت دلش برود و در آنجا حضور پیدا کند.
زاهد از باده فروشان بگذر دین مفروش
خورده بینها است در این حلقه و رندانی چند
هوش مصنوعی: زاهد، به کسانی که مشروبات الکلی میفروشند توجه نکن و دین خود را به خاطر آنها نفروش. در این جمع، افرادی وجود دارند که با وجود ظاهرشان، تجربههای زیادی دارند و درک عمیقی از زندگی دارند.
نه در اختر حرکت بود نه در قطب سکون
گر نبودی بزمین خاک نشینانی چند
هوش مصنوعی: نه در حرکت ستارهها بودیم و نه در سکون قطب، اگر نبودیم، بر زمین خاکی، چه خیلیها حضور داشتند.
ای که مغرور بجاه دو سه روزی بر ما
رو گشایش طلب از همت مردانی چند
هوش مصنوعی: ای کسی که به مقام و جایگاه خود مغروری، چند روزی به ما توجه کن و از تلاش مردان بزرگ یاری و گشایش بخواه.
