برگردان به زبان ساده
جهان گیرئی کز سیاهی برآید
ز شمشیر ابروی ماهی برآید
هوش مصنوعی: جهانی که از تاریکی رها شود، مانند زیبایی و درخشندگی ابروی ماه درخشان خواهد بود.
هر افسون و نیرنگ کآید ببابل
ز جادوی زلف سیاهی برآید
هوش مصنوعی: هر نوع فریب و نیرنگی که از بابل به ما برسد، نتیجه جادوی موهای سیاه خواهد بود.
جوانا مبر جور ز اندازه ترسم
که از سینه گرمی آهی برآید
هوش مصنوعی: ای جوان، از ظلم و تعدی خودداری کن، زیرا میترسم که از دل من آهی بلند شود و تو را ناراحت کند.
چو افتاده ما را که کام دگرها
اگر از تو گاهی نه گاهی برآید
هوش مصنوعی: اگر ما در شرایطی قرار بگیریم که نتوانیم به خواستههای دیگران پاسخ دهیم، امیدمان این است که گاهی اوقات تو بتوانی کمکی به ما کنی.
تعلل چرا چون علاج دل ما
ترا ای مسیح از نگاهی برآید
هوش مصنوعی: چرا درنگ میکنی؟ درمان دل ما از یک نگاه تو، ای مسیح، حاصل میشود.
به هر سوست گوش امیدم که شاید
صدای درائی ز راهی برآید
هوش مصنوعی: به هر سمتی گوش میسپارم و منتظرم که شاید صدای دوستان یا فرصتی از جایی به گوشم برسد.
چو کوهی است بار غمت بر دل زار
بکوهی چسان پرکاهی برآید
هوش مصنوعی: غم تو برای دل زار من مانند بار سنگینی است که بر دوش کوهی قرار دارد. حال چگونه ممکن است که ذرهای کاه از دل آن کوه بهراحتی جدا شود؟
مه چرخ بین هر شب و طالع ما
که ماهی برآید که ماهی برآید
هوش مصنوعی: در هر شب که میگذرد، به ستارهها نگاه کن و ببین چه سرنوشتی در انتظار ماست. آیا لحظهای خواهد رسید که درخشش زیبایی همچون ماهی را تجربه کنیم؟
عجب سرزمینی است کاخ محبت
گدائی اگر رفت شاهی برآید
هوش مصنوعی: این زمین چه شگفتانگیز است! در جایی که عشق و محبت مانند یک کاخ بزرگ است، اگر کسی به خدمت و گدایی برود، ممکن است شاهی از آن جا برخیزد.
بتلخی دهد جان شیرینش اسرار
چو رفت از برت جان الاهی برآید
هوش مصنوعی: وقتی که جان شیرین او به تلخی میرسد، چون اسرار برایت افشا میشود، جان الهی از نزد او بیرون میآید.
