برگردان به زبان ساده
گر راندیم ز بزم و شدی همنشین غیر
بر من گذشت لیک طریق وفا نبود
هوش مصنوعی: اگر ما از جمع دوستانه دور شدیم و تو به هم نشینی با دیگران پرداختهای، اما باید بدانید که راه وفاداری این گونه نیست.
گلچین بباغ اندر و بلبل برون در
خود رسم تازه ایست نخست این بنا نبود
هوش مصنوعی: در باغ گل، گلچینی مشغول برداشت گلهاست و بلبل در بیرون باغ به آواز خواندن پرداخته است. این صحنه نشاندهنده یک تغییر و تحول تازه است و اینگونه نیست که این وضعیت همیشه وجود داشته باشد.
ما آشیان بگوشهٔ بامت گرفتهایم
رحمی که ظلم صید حرم را روا نبود
هوش مصنوعی: ما در گوشهای از بام خانهمان جا گرفتهایم، و در دل اینجا احساس میکنیم که رحمتی وجود ندارد که ظلم و بیداد را نسبت به پناهندگان این حرم تحمل کند.
کی یار هست چون من رند گدای را
در درگهی که راه نسیم صبا نبود
هوش مصنوعی: در جایی که بوی خوش نسیم صبا به مشام نمیرسد، هیچکس مثل من نیست که به دنبال یاری باشد و گدا باشد.
عمریست خاکسار به راهش فتادهایم
او را ز ناز گوشهٔ چشمی بما نبود
هوش مصنوعی: سالهاست که در محبت او زانو زدهام، اما او هیچ نگاهی به من نکرده است.
اسرار کام هیچکسی یار ما نداد
منصور وار تا که بدار فنا نبود
هوش مصنوعی: هیچکس در اسرار دل و رازهایش به ما کمک نکرد، مانند منصور که تا زمان مرگش یار و یاوری نداشت.
