برگردان به زبان ساده
ای قد تو سرو بوستانها
وی روی تو ماه آسمانها
هوش مصنوعی: تو همچون سروهای زیبا در باغها هستی و چهرهات به ماههای آسمان میماند.
گل جیب دریده تا فتاده
آوازهٔ تو به گلستانها
هوش مصنوعی: گل که جیبش پاره شده، صدای تو را به گلستانها رسانده است.
خوبان به جهان بسی بود لیک
آن تو کجا و آن آنها
هوش مصنوعی: در دنیا بسیار انسانهای خوب و نیکو وجود دارند، اما تو کجا و آنها کجا.
صبری بده ای خدا به بلبل
یا مرحمتی به باغبانها
هوش مصنوعی: خداوندا، به بلبل صبری عطا کن یا به باغبانها رحمتی ارزانیدار.
برگوی تو از سگان مایی
تا خود شنوند پاسبانها
هوش مصنوعی: تو از سگان ما سخن بگو تا پاسبانها هم این را بشنوند.
تاب تب هجرت ای پریروی
آتش زده مغز استخوانها
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا روی، درد و شوق سفر تو مانند آتش در جان و استخوانهایم شعلهور شده است.
ای شوخ ز جور تو صد آوخ
وی دوست ز دست تو فغانها
هوش مصنوعی: ای عزیف، از دست تو چقدر ناله و زاری میکنم! این همه درد و غم ناشی از رفتارهای ناپسند توست.
بیماه رخت ز اشک شبها
تا صبح شما رم اخترانها
هوش مصنوعی: در شبهای بدون ماه، چشمانم پر از اشک میشود و تا صبح به یاد تو و ستارهها سر میکنم.
افسانهٔ ما هر آنکه بشنید
لب بست دگر ز داستانها
هوش مصنوعی: هر کسی که داستان ما را بشنود، دیگر هیچ چیزی از قصههای دیگر نمیگوید و سکوت میکند.
اسرار نگاهدار کاسرار
در دل دارند رازدانها
هوش مصنوعی: نگاهدارها، یعنی کسانی که رازها را در دل دارند، اسرار را در خود نگه میدارند و از افشا کردن آنها خودداری میکنند.
