برگردان به زبان ساده
باغ و گل و مل همه مهیاست
هنگام تفرج و تماشاست
هوش مصنوعی: باغ و گل و زنبور عسل همه آمادهاند و وقت مناسب برای گشت و گذار و لذت بردن از زیباییها فرا رسیده است.
بخرام برون که بهر تعظیم
عمری است بباغ سرو برپاست
هوش مصنوعی: به بیرون برو و با شکوه و احترام خود را نشان بده؛ چرا که سالهاست که باغ سرو، آمادهٔ استقبال از توست.
نرگس همه روز چشم بر راه
سنبل همه عمر در تمناست
هوش مصنوعی: نرگس هر روز منتظر است و سنبل تمام عمر در آرزوی اوست.
تا پات مباد رنجه گردد
برروی زمین ز سبزه دیباست
هوش مصنوعی: تا زمانی که پاهایت روی زمین نرود، از نرمی و لطافتی که در سبزه وجود دارد، بهرهمند خواهی بود.
تا باز چو شور چشمت انگیخت
کز شهر غریوفتنه برخواست
هوش مصنوعی: در انتظار هستم تا دوباره شوری که در چشمانت وجود دارد، مرا به حرکت درآورد و از بیرون از شهر با صدای بلندی که ایجاد کردهای، برخیزم.
هر قدر بظرف حسن گنجید
مشاطهٔ صنع بروی آراست
هوش مصنوعی: هر چه زیبایی در دل دارد، به زیباترین شکل ممکن به نمایش گذاشته میشود.
سر دفتر لعبتان شوخت
سر کردهٔ لولیان زیباست
هوش مصنوعی: در دفتری که بازیهای زیبا و شیرین دارد، تزیینات و چیدمان این بازیها همچون سر و شکل دلپذیری از جوانان خوشسیماست.
مست از می لعل اوست اسرار
امروز چه حاجتش بصهباست
هوش مصنوعی: شراب قرمز او باعث سرمستی من شده است و امروز هیچ نیازی به نوشیدن شراب سفید ندارم.
