برگردان به زبان ساده
گل آمد بلبلان را این پیام است
که بی می زندگی دیگر حرام است
هوش مصنوعی: گل ظهور کرده و این برای بلبلان پیامی است که بدون شراب، زندگی دیگر نمیتواند شیرین و قابل تحمل باشد.
بزن مطرب که دور زاهدان رفت
بیا ساقی که اکنون دور جام است
هوش مصنوعی: بزن ساز و آهنگ که دوران زاهدان به پایان رسیده است. بیا ای ساقی، چون حالا وقت نوشیدن است.
مده ناصح دگر پندم در این فصل
کسی کو مست مینبود کدام است
هوش مصنوعی: دیگر نیازی به نصیحتهای تو ندارم، چون در این زمان کسی که به شوق مینوشد و مست است، چه نیازی به مشاوره دارد؟
صف رندان صفای سینه را باز
صفائی از شراب لعل فام است
هوش مصنوعی: صف رندان نشاندهندهی اهل دل و صفای درون آنهاست، و این صفا به واسطهی شراب قرمز رنگی است که به دلیری و نشاط دامن میزند.
سپندی بهر چشم بد بسوزان
که ما را طایر اقبال رام است
هوش مصنوعی: برای چشم زخم، آتش دل سوزانید، زیرا ما در حال حاضر برکات و خوششانسی را در اختیار داریم.
بسامانست دور آسمانم
مرا کار جهان اکنون بکام است
هوش مصنوعی: آسمان دورم به خوبی آرام و منظم است و اکنون کارهای جهان برای من به خوبی پیش میرود.
گرم جام تهی چون ماه نو بود
بحمداللّه ز می ماه تمام است
هوش مصنوعی: اگر چه جام خالی مانند هلال ماه است، اما سپاس خدا که اکنون پر از شراب ماه کامل است.
زلیخا طلعتی دارم که او را
هزاران یوسف مصری غلام است
هوش مصنوعی: زلیخا، من چهرهای دارم که هزاران یوسف مصری در خدمت او هستند.
شدم تا من خراب آن می لعل
خراباتم محل شربم مدام است
هوش مصنوعی: من غرق در عشق و محبت آن نوشیدنی زیبا شدم، و محل زندگیام همیشه جایی است که پیوسته از آن مینوشم.
می ار آبی است لیک آتش مزاجی است
علاج هر فسرده جان خام است
هوش مصنوعی: شراب آبی رنگی است که با این حال، حرارت و شدت خاصی دارد و میتواند درمانی برای هر کسی باشد که روحش پژمرده و بیرمق است.
دلم اسرار جام جم نهان داشت
از آنم از ازل اسرار نام است
هوش مصنوعی: دل من پر از رازهای جام جم است و از همان ابتدا، این رازها به نام من مربوط میشود.
