برگردان به زبان ساده
رشتهٔ تسبیح بگسستیم ما
بر میان زنار بربستیم ما
هوش مصنوعی: ما رشتهٔ تسبیح را پاره کردیم و به میان زنار (کمربند) پیوستیم.
جز غمت کو بود با ما همنفس
در بروی جملگی بستیم ما
هوش مصنوعی: تنها غمت است که با ما همنفس است و به همین خاطر در برابر همه به روی همگی بستهایم.
پیشهٔ ما رندی و میخواره گیست
شیشهٔ ناموس بشکستیم ما
هوش مصنوعی: شغل ما دوری از قید و بندها و لذتبراری است و ما برای آزادی خود حتی به ارزشهای اجتماعی نیز بیاعتنا شدهایم.
بوالعجب بین بی می و مطرب تمام
همچو چشم مست او مستیم ما
هوش مصنوعی: عجب است که ما تمام وجودمان را در دنیای می و آواز از آن چشم مست غرق کردهایم و بیخبر از هر چیز دیگر هستیم.
تا گرفتار رخ و زلفش شدیم
از قیود کفر و دین رستیم ما
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی و جذابیت او گرفتار شدیم، از بندهای باورهای درست و نادرست آزاد شدیم.
هستی ما از میان برچیده شد
زین سپس از هست او هستیم ما
هوش مصنوعی: وجود ما به نوعی از بین رفته است و از این لحظه به بعد وجود ما به وسیله هستی او فراهم میشود.
شاهد مقصود درخود دیدهایم
با نگاه خویش پیوستیم ما
هوش مصنوعی: ما با چشم خود به معشوق واقعی نگاهی انداختهایم و به او پیوند خوردهایم.
هرکه زخم کاری اسرار را
دیده داند صید آن شستیم ما
هوش مصنوعی: هرکس که تجربیات سخت و دردناک را پشت سر گذاشته باشد، میداند که ما چگونه از آن شرایط رهایی یافتهایم و بر جراحات خود غلبه کردهایم.
