برگردان به زبان ساده
جلوه گر در پرده آمد آفتاب
از تعین بر رخ افکنده نقاب
هوش مصنوعی: خورشید با نور خود به پرده آمد و پوشش خود را از چهره برداشت.
تا نسوزند از فروغ روی او
رفته از مهر آن مهم زیر سحاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور روی او خاموش نشده و عشق او از دل ما رفته، نمیگذاریم که عشق و محبتمان در سایه و غبار پنهان شود.
نی غلط گفتم نقاب و پرده چیست
بی حجابی آمده او را حجاب
هوش مصنوعی: من اشتباه گفتم که پرده و نقاب چه معنایی دارد، چون بیحجابی او خود به نوعی حجاب است.
شاهدان در پرده مستورند لیک
ماه من بی پرده باشد در نقاب
هوش مصنوعی: شاهدان و زیباییها در خفا و پنهانی هستند، اما ماه من به وضوح و بدون پوشش در زیبایی خود نمایان است.
دیدم اندر بزم میخواران شدی
هم تو ساقی هم ساغر هم شراب
هوش مصنوعی: در میخانهای که مینوشیدند، تو هم به عنوان ساقی و هم به عنوان پیاله و هم به عنوان شراب حضور داشتی.
قصهٔ ما قصهٔ آبست و حوت
ای تو آب و جمله عالم سراب
هوش مصنوعی: داستان ما داستانی از پیچیدگی و عجیبوغریب است، تو مثل آب و همه چیز در جهان مانند سراب است.
تابی از آن مهر عالمتاب کو
تا فسرده دل شود فانی در آب
هوش مصنوعی: یک پرتو از آن خورشید جاودانه بر دل سرد من بتاب تا در آب ناپدید شوم.
مصدر و تعریف و اصل و فرع تو
هم تکلم از تو هم با تو خطاب
هوش مصنوعی: تو خود منبع و اصل و حقیقتی، همواره در حال گفتگو و ارتباطی.
از شراب بیخودی ساقی بده
یک دو ساغر تا شوم مست و خراب
هوش مصنوعی: ساقی، لطفاً بلافاصله دو جام از شراب بیخودیم را به من بده تا کمی مدهوش و خراب شوم.
گویم از اسرار هر ناگفتنی
پیش زاهد گر خطا و گر ثواب
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از رازهای هر چیزی که نمیتوان گفت برای زاهد بگویم، چه خطا باشد و چه کار درست.
