برگردان به زبان ساده
ای ماه جبین سیم غبغب
وی سیم ذقن بت شکر لب
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا با چهرهای چون ماه و غبغب نازک، تو همچون بتهایی با لبهای شیرین هستی.
بی ماه رخت شبان تیره
کارم همه دم فغان و یارب
هوش مصنوعی: در غیاب زیبایی تو، شبهای تار من پر از ناله و آه است. هر لحظه از درد دوریات فریاد برمیآورم و از خداوند مدد میطلبم.
لبریز شراب ناب جامت
وز خون جگر دلم لبالب
هوش مصنوعی: جامت پر از شراب خالص است و دل من از درد و غم به حدی پر شده که overflowing شده است.
بتوان دو سه گام رنجه کردن
بالین مریض خویش یکشب
هوش مصنوعی: میتوان برای راحتی و آرامش بیمار خود، حتی اگر شده فقط یک شب، چند قدمی زحمت کشید.
ای اختر حسن چهره بنمای
تا آنکه شوم خجسته کوکب
هوش مصنوعی: ای ستاره زیبای چهره، خود را نشان بده تا من هم شاداب و خوشبخت شوم.
می نوشی و عشق کار اسرار
ای کاش نگردد او ز مذهب
هوش مصنوعی: مینوشی و عشق کار رازهاست، ای کاش او از دین و مذهب دور نماند.