برگردان به زبان ساده
ای که با نور خرد نور خدا میجوئی
خویش بین عکس نظر کن به کجا میپوئی
هوش مصنوعی: ای کسی که با نور عقل و خرد در پی نور خدا هستی، به درون خود نگاهی بینداز و ببین در کجا و به کدام سو در حال حرکت هستی.
چیست ماهیت و مرآت چه عین ثابت
حد تقریب نهند اهل حقیقت سوئی
هوش مصنوعی: ماهیت و واقعیت چیست و آیا میتوان آنها را بهطور ثابت تعریف کرد؟ اهل حقیقت به این مسائل دقت میکنند و میخواهند نزدیک به حقیقت را درک کنند.
مطربار است برو راه مخالف بگذار
چند از این پرده بعشاق نوا میگوئی
هوش مصنوعی: ای سازنده، به راه مخالف برو و کمی از این آوا را برای عاشقان بزن.
خار این باغ عزیز است چو گل خوارمبین
تا که از گلشن توحید بیابی بوئی
هوش مصنوعی: در این باغ، خارها نیز عزیز و ارزشمندند. مانند گلها به آنها نگاه نکن، چرا که با بویی از گلشن توحید میتوانی به حقیقت و عمق زیباییها دست یابی.
هرچه زیبنده ز چیزیست مخواه از دگری
سیمی از روئی و آهن صفتی از روئی
هوش مصنوعی: هر چیزی که زیبا و مناسب است، از دیگری نطلب و از آنچه در خود نداری، انتظار نداشته باش.
خضر خطت که خورد آب حیات از دهنت
بین که پهلو زندش اهرمن گیسوئی
هوش مصنوعی: خضر، که از آب حیات نوشیدهاست، در خطی که نوشته، توجه کن که شیطان چگونه در کنارش قرار گرفته و چهرهاش را زیبا کرده است.
آن چنان طوطی اسرار شدی نغمه سرا
که همه دفتر ارباب خرد میشوئی
هوش مصنوعی: تو آنقدر در بیان اسرار و رازها ماهر و توانمند شدهای که همگان را شیفتهوار به خود جذب میکنی و به خوبی میتوانی افکار عمیق و حکمتهای دیگران را زیر سؤال ببری.
