برگردان به زبان ساده
اتی الرّبیع قیل الهموم بالنغماتی
بگیر جام شرابی بنوش آب حیاتی
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است، بیایید با نغمهها و آهنگها غمها را فراموش کنیم و از شراب بنوشیم تا زندگی و شادابی را در وجودمان احساس کنیم.
قدم نهاده به بالین و من به شکر قدومش
نثرت درّ فؤادی علیه فی الخطواتی
هوش مصنوعی: او به کنار بستر من آمده و من به خاطر حضورش با تمام وجودم شکرگزارم و گوهر وجودم را به پایش نثار میکنم.
نموده آینهٔ حق نمای موسی دل را
و میض انقلب الطرف منه ذاحسراتی
هوش مصنوعی: دل موسی به حقیقت خداوندی آشنا شد و گویی آینهای از درونش نمایان شد. او در این شناخت، دگرگونیها و دردهای درونیاش را میبیند و به عمق احساسات، حسرتها و تجربیاتش پی میبرد.
اگر نه شرک بدی چون بدیدمی زلفت
عبدت کالثنوی النور منک و الظّلماتی
هوش مصنوعی: اگر غیر از این باشد که من جز بدیها چیزی از زلف تو نمیبینم، پس من همواره به تو مانند عبدی هستم که نور تو را در ظلمتها میبیند.
به بحر چند رسد آب دیده نور دو دیده
الام نیته قلبی اصعد الزّفراتی
هوش مصنوعی: چقدر اشک میتواند به دریا برسد؟ دو چشم من همواره به خاطر نیت قلبیام، نفسهای عمیق میکشد.
تو شمع انجمن و من ز دوری تو سیهروز
خیالکم لضمیر الانیس فی الخلواتی
هوش مصنوعی: تو روشنی بخش جمع و محفل هستی، و من از دوری تو در غم و اندوه به سر میبرم. در تنهاییهایم فقط به یاد تو هستم.
مبند بر شتر ای ساربان محامل جانان
فلا محیص لک الیوم ان جرت عبراتی
هوش مصنوعی: ای باربر، بر شتر خود نبار، چون جانان را باید برد. امروز برای تو فرار و راهی نیست اگر اشکی بریزم.
مشام کو که توان نکهتی شنید وگرنه
فمن حدائقة کم تفوح من نفخاتی
هوش مصنوعی: حس بویایی کیست که بتواند عطر خوش را احساس کند؟ وگرنه باغهایی که از آنها بوی خوش برمیخیزد، کجا هستند؟
ز سوز عشق خدا کیمیا شدی اسرار
فها سبیکة قلبی المذاب فی الو جناتی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به خدا، تو به مانند یک زهره یا الماس درخشان شدهای. دل من که در آتش عشق میسوزد، به معانی عمیق و زیبا دست یافته است و به آن باغهای بهشتی نزدیک شده است.
