برگردان به زبان ساده
اَلا یا نَفسُ غُزتُک اَلاَمانی
چو صنعان تا به کی این خوکبانی
هوش مصنوعی: ای نفس، تا چه زمانی در این زشتی و پلیدی زندگی میکنی؟ مثل کسی که در یک زندگی پست و بیارزش به سر میبرد، چه زمانی میخواهی از این وضعیت نجات پیدا کنی و به زیبایی و فضیلت برسید؟
رفیقانت کشش دارند و کوشش
و کم فیک التقاعد و التوانی
هوش مصنوعی: دوستانت سخت کوش و پرانرژی هستند، پس نباید تو از تلاش و فعالیت دست بکشی یا خسته شوی.
به ترسا زادهٔ طبعی گرفتار
بدار القدس یهواک الغوانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی به دلیل طبع و ذات خود در دام گمراهی یا راههای نادرست به سر میبرد. او با وجود این که میتواند به جایی مقدس و شریف برود، به سوی لذتها و انحرافات جذب شده است.
همه اهل حرم در انتظارت
بکلیاء شیدت المبانی
هوش مصنوعی: همه ساکنان حرم به شوق و انتظار تو هستند و تمام تلاش خود را میکنند تا تو را ببینند.
کتاب دیو کردی نامهٔ حق
وقد نبذت سدی سبع المثانی
هوش مصنوعی: کتاب دیوانهات میکند، نامهای از حقیقت است و تو، دیوارهای خود را کنار گذاشتهای، مانند سبع المثانی.
تو اینجا تن زده تنها نشسته
حمام القدس تهتف با الاغانی
هوش مصنوعی: تو در اینجا به تنهایی نشستهای و در حالی که در حمام القدس هستی، با آوازها و نغمهها همراهی میکنی.
تو دانی شاه قدست همنشین است
تدانی انت دیدان الادانی
هوش مصنوعی: تو میدانی که شاه قد و قامتش در کنار چه کسانی نشسته است، فقط تو این را میدانی و دیگران نمیتوانند این را ببینند.
دلا گر گلشن ار گلخن ز خود جوی
فنارک اوجنانک فی الجنانی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر بهشت را هم با سختی بسازی، باز هم نمیتوانی به زیبایی و خوشی آن دست یابی.
هر آن روحی که پاک از لوث طبع است
جنان فی جنان فی جنانی
هوش مصنوعی: هر روحی که از ناپاکیهای طبیعت رها باشد، در بهشتی از بهشتها خواهد بود.
دلی طبعی که دور از نور روح است
هوان فی هوان فی هوانی
هوش مصنوعی: دل و روحی که از نور و روشنایی فاصله دارد، در ورطهای از بیخبری و پوچی گرفتار است.
بیا فرمان ببر فرمان دهی کن
اطع تطلع بمرقی کن فکانی
هوش مصنوعی: بیا و از من پیروی کن، و مانند کسی که راهنمایی میکند، عمل کن. به من اجازه بده تا به اوج برسم.
خریداران یوسف را ببایست
بدرالعین متنظم الحمانی
هوش مصنوعی: خریداران یوسف باید در جستجوی بهترین و با ارزشترینها باشند و آنچه که از لحاظ زیبایی و صفات عالی است را در نظر بگیرند.
که هر کاسد قماشی نیست لایق
لیوسف ماله فی الکون ثانی
هوش مصنوعی: هر کس که در کار خود ضعیف و بیکیفیت باشد، شایستگی ندارد که در کنار یوسف، نماد زیبایی و عظمت، قرار گیرد. در جهان هیچکس مثل او نیست.
الا یا ساقیاً خمراً طهوراً
به یاد دوست بخشا دوستکانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، نوشیدنی پاک و خالصی برای یاد دوست به ما بده.
نیابد ره به اسرار حق الا
اسیر العشق فی الاسرار فانی
هوش مصنوعی: هر کس نمیتواند به اسرار الهی دست یابد مگر آنکه اسیر عشق شود و خود را در این اسرار فانی کند.
