برگردان به زبان ساده
اَلا مَن مُبَلِغٌ سَلُمی سَلامی
که در راهش دهم جان گرامی
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که پیام من را برساند؟ سلامی که برایش جان عزیزم را فدای او میکنم.
نسیم صبح و بانگ مرغ برخاست
نَسیمی هاتَ لی کَأسُ المُدامی
هوش مصنوعی: نسیم صبح و صدای پرنده شروع به وزیدن و آواز خواندن کرد؛ نَسیمی که همچون شراب سرمستکننده است.
مکن ناصح مرا دیگر ملامت
فَاِنّی لا اُبالِی بِاَلملامی
هوش مصنوعی: لطفاً دیگر مرا ملامت نکن، زیرا من اهمیتی به سرزنشها نمیدهم.
مغنّی ساز کن صوت و صدائی
لَیُجلُوا مِن صَد اَقلبی الظَّلامی
هوش مصنوعی: آوای دلنوازی را برایم ایجاد کن تا تیرگیهای قلبم را برطرف کند.
مرا با درد خود بگذار همدم
لَقد اَعیی اَطِبائی سَقامِی
هوش مصنوعی: مرا با درد و رنج خود تنها بگذار، چرا که پزشکان از درمان مشکلات من ناامید شدهاند.
ز بس تیر آمده بر دل ز جورت
سِهام قَد عَلَت فوقَ السِّهامی
هوش مصنوعی: به خاطر تعداد زیاد تیرهایی که به دل من زده شده، دیگر احساساتی که بر من تاثیر گذاشتهاند، بر افرازگی و شدت آنها افزوده است.
بکُش اسرار را وز حشر مندیش
فَما قَتلّی عَلَیکُم بِالحَرامی
هوش مصنوعی: اسرار را پنهان کن و نگران قیامت نباش، زیرا که من نسبت به شما به کار نادرستی دست نزدم.
