برگردان به زبان ساده
آنچه در مدرسه عمریست که اندوختمی
بیکی عشوه ساقی همه بفروختمی
هوش مصنوعی: من هر چه در مدرسه طی سالها آموخته بودم، به خاطر یک لبخند و محبت ساقی (شرابفروش) همه را فراموش کردم و رها کردم.
در دبستان ازل روز نخست از استاد
بجز از درس غم عشق نیاموختمی
هوش مصنوعی: در آغاز زندگی، در دوران کودکی، تنها چیزی که از معلم آموختم، درس غم و عشق بود.
نقشت ای سرو قباپوش نشستی بر دل
دیدهٔ دل بدو کون از همه بفروختمی
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قامت، تو در دل و دیدهام نشستهای و به خاطر تو از همه چیز دل بریدهام.
مستی و باده کشی ها که شدی پیشهٔ ما
شیوهائی است که از چشم تو آموختمی
هوش مصنوعی: عادتهایی که در زمرهٔ نوشیدن و شیدایی قرار دارد، به دست من نیامده است. بلکه من این روشها را از نگاه و رفتار تو یاد گرفتهام.
آخر ای ابر گهربار روا کی باشد
عالمی کام روا از تو و من سوختمی
هوش مصنوعی: ای ابر گهربار، آیا شایسته است که جهانی تمام خواستههایش را از تو و من بگیرد و ما در آتش اشتیاق بسوزیم؟
تیره شد روز من اسرار چو شام دیجور
گرچه صد مشعله هر دم ز دل افروختمی
هوش مصنوعی: روز من مانند شب تاریک و غمانگیز شده است، هرچند که هر لحظه دلم را با شعلههای عشق روشن کردهام.
