برگردان به زبان ساده
فلک گشته سرگشتهٔ کوی او
بود روی عالم همه سوی او
هوش مصنوعی: آسمان و فلک، در پی جستجوی او هستند و تمام وجود دنیا به سمت او قرار دارد.
همی می رسد بر مشام دلم
ز گل خاصه از اهل دل بوی او
هوش مصنوعی: بوی خوشی از جانب دلها و از گلهای خاص به مشامم میرسد، بویی که وجود او را یادآوری میکند.
مه و مهر بین بر کمیت فلک
شب و روز اندر تکاپوی او
هوش مصنوعی: ماه و خورشید در جستجوی یکدیگرند و فلک در حال چرخش شب و روز است.
نه آغاز پیدا نه انجام و هست
تمامی یکی پرتو روی او
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وجود او نه آغاز مشخصی دارد و نه انتهایی، و همه چیز به نوعی تحت تأثیر نور و جلال اوست. به عبارت دیگر، او بینهایت و جاودانه است و همه چیز را در بر میگیرد.
شمیم جنان چیست با نگهتش
کجا طوبی و قد دلجوی او
هوش مصنوعی: نسیم بهشتی چیست و کجاست آن درخت طوبی که با نگاه دلربای او در ارتباط است؟
تو و کوثر و سبحهای پارسا
من و جام و زنّار گیسوی او
هوش مصنوعی: تو و بهشت و عبادتگزاران پارسا، من و جام شراب و زنجیری که به موی او آویزان است.
بدین ضعف کردیم آهنگ عشق
دل و خسته و زور بازوی او
هوش مصنوعی: به خاطر این کمتابی و ناتوانی، عشق را در دلمان بیدار کردیم، در حالی که قلبمان خسته و قدرت او را در بازوهایش احساس میکنیم.
رخم زرد و مویم سفید اشک سرخ
سیه روز و سودائی از موی او
هوش مصنوعی: چهرهام زرد و موهایم سفید شده، اشکهای سرخ بر چهرهام میریزد. در روزگار سیاه و تلخی به سر میبرم و دلم به خاطر او پریشان است.
ز اسرار گر سر برد نیست باک
دو گیسوش چوگان سرم گوی او
هوش مصنوعی: اگر از رازها پرده بردارند، نگران نیستم؛ چون دو گیسوی او همچون چوبی است که سر من را در بازی میزند.
