برگردان به زبان ساده
شدم صدره به زیر سنگ طفلان در جنون پنهان
ولیکن باز پیدا کرده ما را محنت دوران
هوش مصنوعی: به زیر سنگ کودکان گرفتار شدم، در حالت جنون پنهان ماندم، اما در نهایت درد و رنج روزگار مجدداً ما را آشکار کرد.
ببین چشم تر ما را مگو از نوح و طوفانش
که او یک بار طوفان دید و ما هر لحظه صد طوفان
هوش مصنوعی: به چشمان خیس ما نگاه کن و از قصه نوح و طوفان او سخن نگو. او فقط یک بار طوفان را تجربه کرد، اما ما هر لحظه با درد و سختیهای بسیار مواجهیم.
نبخشد دیدهام را نور غیر از خاک آن درگه
نسازد سوز دل خاموش الا آب آن پیکان
هوش مصنوعی: چشمان من جز نور خاک آن مکان چیز دیگری را نمیبخشند و تنها آب آن پیکان است که میتواند شعله دل خاموش مرا روشن کند.
دل رنجور از خود میرود هر لحظه چون طفل
تسلّی میدهندش از قدوم وی پرستاران
هوش مصنوعی: دل آشفته و دردمند هر لحظه به سوی خود میرود، مانند کودکی که پرستاران با آمدن خود او را آرامش میبخشند.
به جز آن پادشاه کشور دل در جهان اسرار
کدامین پادشه دیدی که ملک خود کند ویران
هوش مصنوعی: جز آن پادشاهی که قلبها را فرمانروایی میکند، آیا در جهان پادشاهی دیگری هست که مایی که ملک و قلمرو خود را ویران کند؟
