برگردان به زبان ساده
بر افتی ای فراق از روزگاران
که یاران را جدا کردی ز یاران
هوش مصنوعی: ای جدایی، که باعث شدهای دوستان از یکدیگر دور شوند، از روزگار بر کن!
بما امروز نگذارندش اغیار
بروز داوری هم دادخواهان
هوش مصنوعی: امروز اجازه ندهند که دیگران در قضاوت ما دخالت کنند؛ حتی افرادی که به خاطر حق خود شکایت دارند.
نقاب عنبرین از صبح رخسار
برافکن تا برآید بامدادان
هوش مصنوعی: صورت زیبای خود را از نقاب خوشبو کنار بزن تا صبحگاه فرار برسد.
نشاید دم زدن ورنه نبایست
باین سنگین دلی سیمین عذاران
هوش مصنوعی: نباید سخن گفت، وگرنه نمیبایست با این دل سنگین و غمگین، در کنار دختران زیبا، حضور پیدا کرد.
بماکن گوشهٔ چشمی که عمری است
به خاک درگهیم امّیدواران
هوش مصنوعی: به ما یک نگاه از گوشه چشمت کن، که سالهاست در درگاه تو منتظریم و امیدواریم.
من ار قلبم قبولم کن که چندی است
شدم هم صحبت کامل عیاران
هوش مصنوعی: اگر قلبت مرا بپذیرد، بدان که مدتی است که با آدمهای با کمال و با صفا هم صحبت شدهام.
به فریاد دل ما رس که زیبا است
عدالت گستری از شهریاران
هوش مصنوعی: به کمک دل ما برس، زیرا پخش عدالت از سوی فرمانروایان زیبا و دلنشین است.
ندیدم حاصلی از کشتهٔ خویش
نچیدم نوگلی در نوبهاران
هوش مصنوعی: من هیچ بهرهای از خودم ندیدم و در بهار هم هیچ گل تازهای نشکفتم.
دل و جان فرش راهت کرده اسرار
که گوئی کیستند این خاکساران
هوش مصنوعی: دل و جان خود را به احترام و ارادت به تو فرش راه کردهاند. اسرار زندگی این افراد عادی چیست که در کنار تو قرار دارند؟
