برگردان به زبان ساده
بشکست بسنگ کین پر ما
نامد پی رحم بر سر ما
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به بیان این موضوع میپردازد که سختیها و مشکلات، بر سر ما فشار آورده و ما را به زانو درآورده است. بهعبارت دیگر، در مواجهه با این دشواریها، رحم و انصاف در حق ما فراموش شده و تنها با سنگینی و سختی رفتار کردهاند.
برتارک اختران نهم گام
آید چو خجسته اختر ما
هوش مصنوعی: وقتی که ستارههای خوشبختی در آسمان درخشانتر از همیشه ظاهر میشوند، نشانهای از خوش شانسی و سعادت ما خواهد بود.
زان ابروی چون هلال گردید
چون قوس خمیده پیکر ما
هوش مصنوعی: ابروی او مانند هلالی خمیده و زیبا شده است و این زیبایی به سایهای بر پیکر ما افزوده است.
طرفی ز کتاب چون نبستم
شد رهن شراب دفتر ما
هوش مصنوعی: وقتی کتابی را کنار گذاشتم، دفتر ما جایگزین شراب شد.
چون طره چو عطر سای باشد
عودی مفکن بمجمر ما
هوش مصنوعی: وقتی موها به لطافتی شبیه عطر و بوی خوش باشند، نیازی به خوشبو کننده نداریم.
مهر و مه گیتی آفریدند
از پرتو مهر انور ما
هوش مصنوعی: خورشید و ماه جهان را از نور و روشنایی ما ساختهاند.
آمد بوجود آب و آتش
از چشم و دل پر اخگر ما
هوش مصنوعی: آب و آتش در وجود ما نشأت گرفته است و دل و چشم ما پر از اشتیاق و احساسات سوزانی است.
شاهیم چو ما گدای اوئیم
خاک در اوست افسر ما
هوش مصنوعی: ما مانند کسی هستیم که در حضور شاه، گدای او به حساب میآید؛ زیرا افتخار ما در این است که در خاک پای او هستیم و سربلندیمان به او مربوط میشود.
دلدار برغم مدعی گفت
اسرار بود سگ درما
هوش مصنوعی: دوست من با وجود اینکه دیگران ادعا میکنند، رازهایی را بر ملا کرد که نشان میدهد ما مثل یک سگ وفادار به یکدیگر هستیم.
