برگردان به زبان ساده
ایزد بسرشت چون گل ما
مهر تو نهفت در دل ما
هوش مصنوعی: خدای بزرگ مثل گل ما را آفرید و عشق تو را در دلهای ما قرار داد.
باز آی که رونقی ندارد
بی شمع رخ تو محفل ما
هوش مصنوعی: بازگرد که جمع ما بدون حضور زیبایی تو بیروح و بیفروغ است.
چون هست ندیم در بر آن گل
گل را ببراز مقابل ما
هوش مصنوعی: وقتی که در کنار آن گل نازنین هستیم، زیباییاش را در مقابل ما به نمایش میگذارد.
از دیده ز بسکه خون فشاندیم
در خون دل است منزل ما
هوش مصنوعی: به خاطر اشکهایی که از چشمانمان ریختهایم، خانهمان از خون دل پر شده است.
صیدم کرد و نگفت چون شد
آن طایر نیم بسمل ما
هوش مصنوعی: مرا گرفتار کرد و نگفت که حال و روزمان چگونه شد، مانند پرندهای که زخمی است و نمیتواند پرواز کند.
ترسم که ز فیض زاهدان را
شامل شود اجر قاتل ما
هوش مصنوعی: میترسم که پاداش قاتل ما به خاطر فضل و رحمت زاهدان شامل حالش شود.
یکجو مهری نگشته جز جور
زان خرمن حسن حاصل ما
هوش مصنوعی: هیچ محبت و دوستی در این دنیا جز بر اثر زشتی و سختیهایی که از آن دنیای زیبا به دست آمده، وجود ندارد.
از میکده گردری گشاید
نگشوده ز درس مشکل ما
هوش مصنوعی: از میخانه، درِ خوشبختی باز میشود، در حالی که ما هنوز از درسهای دشوار زندگی چیزی نیاموختهایم.
اسرار ره جنون گرفتیم
کان طره شود سلاسل ما
هوش مصنوعی: ما به رازهای جنون پی بردیم، زیرا آن موهای زیبا به زنجیرهایی برای ما تبدیل میشود.
