برگردان به زبان ساده
ز جهان بود وجود تو غرض
گل عرض بوده و بود تو غرض
هوش مصنوعی: وجود تو در این دنیا هدفی است مانند هدف یک گل که به خاطر زیبایی و خواصش به وجود آمده است. وجود تو هم به همین اندازه ارزشمند و هدفمند است.
گرچه مسجود ملک شد آدم
بود از آن سجده سجود تو غرض
هوش مصنوعی: هرچند که آدم به مقام والایی رسید و مورد سجده قرار گرفت، اما هدف از این سجده در واقع پرستش و بریدن بندگی برای تو بود.
زین همه شاهد و مشهود بود
ذوق را شهد شهود تو غرض
هوش مصنوعی: از میان تمام زیباییها و آنچه قابل مشاهده است، لذت و شگفتی من از دیدار توست که هدف اصلی من میباشد.
گرچه دستان زن گل شد بلبل
داشت در پرده سرود تو غرض
هوش مصنوعی: اگرچه دستان زن به زیبایی گل است، اما بلبل در پشت پرده از عشق تو میخواند.
آنچه کالا که در این بازار است
هست سرمایه و سود تو غرض
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این بازار وجود دارد، سرمایه و سود تو به حساب میآید.
بزم آرا و چمن پیرا را
در دو کون است و رود تو غرض
هوش مصنوعی: دو عالم را زیبا و آراسته میکند و هدف تو در این مسیر، زندگی و تجربههای همانند رود است.
گرچه نعت گل و نسرین میگفت
داشت اسرار درود تو غرض
هوش مصنوعی: هرچند در وصف گل و نسرین سخن گفته میشود، ولی در واقع هدف این جملات انتقال راز و نکتهای درباره توست.
