برگردان به زبان ساده
چو آمد گه زادن زن فراز
بکشکینه گرمش آمد نیاز
هوش مصنوعی: وقتی زمان زایمان زن فرا میرسد، او به کمک و حمایت نیاز دارد.
من و زن در آن خانه تنها و بس
مرا گفت کی شوی، فریادرس
هوش مصنوعی: من و همسرم در آن خانه تنها بودیم و او از من پرسید که کی به کمکم خواهد آمد.
اگر شوربائی بچنگ آوری
من مرده را باز رنگ آوری
هوش مصنوعی: اگر از شور و شوقی که داری، چیزی بگیری و به آن جان ببخشی، میتوانی حتی به مردهای زندگی تازهای ببخشی.
چو نااهل را قدر گردد بلند
نباشد چو آزاده هوشمند
هوش مصنوعی: هنگامی که شخص ناتوان و ناآگاه به مقام و موقعیتی برسد، این مقام پایدار نخواهد بود و مانند یک انسان آزاد و باهوش نخواهد بود.
اگر چه چنارست برگش بزرگ
نباشد در آن نفع برگ تورک
هوش مصنوعی: اگرچه درخت چنار برگهای بزرگی ندارد، اما در این برگهای کوچک هم نفعی وجود دارد.
خدایا تو این جمله را دست گیر
ورستاد جودت ز ما وامگیر
هوش مصنوعی: خدایا، این درخواست را از تو میخواهم؛ به ما توجه کن و کرم و بخشش خود را از ما دریغ مکن.
بزخمی کزوغ ورا خرد کرد
همین حرب سازند مردان مرد
هوش مصنوعی: بزخمی که باعث خرد شدن او شد، مردان با اراده و قوی را میسازد.
مرد را کرد گردن و سر و پشت
کوفته سر به سر به کاج و به مشت
هوش مصنوعی: مرد را به گونهای مجروح کرد که سر و گردنش آسیب دید و به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت، به طوری که زخمهایش به وضوح مشهود بود.
