برگردان به زبان ساده
اگر از چهره ذاتش برافتد برده اسما
ز تاب پرتو حسنش فنا گردد همه اشیا
هوش مصنوعی: اگر جلوهگری ذات او محو شود، تمامی مخلوقات از زیبایی او نابود میشوند.
ز جام باده عشقش همه ذرات سرمستند
گرفت آفاق ازین معنی سراسر فتنه و غوغا
هوش مصنوعی: از می و عشق او، همه ذرات جهان سرمست و سرشار هستند و به همین خاطر، عالم را پر از آشفتگی و هیجان کرده است.
همان یک باده با هر کس دهد ساقی ز دیگر جام
کند وامق ز عذرا مست و مجنون از رخ لیلی
هوش مصنوعی: ساقی همان یک نوشیدنی را به هر کسی میدهد، اما از دیگر جامها مینوشد. وامق و عذرا، و مجنون و لیلی، هر کدام از زیبایی معشوقهشان مست و دیوانه هستند.
تجلی میکند هر دم بعالم شاهد حسنش
اگر دیدار میخواهی بیاور دیده بینا
هوش مصنوعی: هر لحظه زیباییهای خداوند در عالم به نمایش درمیآید. اگر میخواهی این زیباییها را ببینی، باید چشم بینا و واقعبینی داشته باشی.
چو از رخ پرده بردارد جمال خود بیاراید
همه اعضای من گردد سراسر دیده سرتاپا
هوش مصنوعی: وقتی که زیباییاش را به نمایش بگذارد، تمام وجودم را در خود غرق میکند و تمام وجودم فقط به او نگاه میکند.
که تا هر جا بهر عاشق نماید شیوه دیگر
گهی مسجد کند منزل گهی میخانه را مأوی
هوش مصنوعی: عاشق را در مسیر عشق، گاهی به جاهای مقدس و عبادتگاهها میبرد و گاهی به مکانهایی که شاید به نظر نرسد مناسب باشد، مانند میخانهها. این نشاندهنده تنوع و گوناگونی تجربیات عاشقانه است که ممکن است انسان را به مکانهای مختلف بکشاند.
به حسن تازه هر ساعت نماید یار دیداری
از آن رو دایما بودست اسیری واله و شیدا
هوش مصنوعی: هر لحظه یار با زیبایی تازهاش خود را به نمایش میگذارد و از آنجایی که من همیشه اسیر او هستم، دلم شیدا و سرگردان است.
