برگردان به زبان ساده
من نخواهم شادی و عیش و طرب
درد و سوز عشق خواهم روز و شب
هوش مصنوعی: من خوشی و سرگرمی نمیخواهم، تنها درد و شوق عشق را در تمام روز و شب میطلبم.
از غم و محنت گریزانند خلق
ما بجان جویای دردش ای عجب
هوش مصنوعی: مردم از غم و مشکل فرار میکنند، اما زندگی به دنبال درد و سختی است که برایشان عجیب است.
وصل مطلوب آرزوی طالب است
من فنای خویش خواهم زین طالب
هوش مصنوعی: ارتباط با آنچه آرزوی دلخواهم است، هدف جستجوگر است. اما من خواهان ناپدید شدن خودم از این جستجوگر هستم.
سوز دل آمد نشان عاشقی
ساز راه عشق رنجست و تعب
هوش مصنوعی: آتش دل نشانهای از عشق است، و مسیر عاشقی پر از درد و زحمت میباشد.
آتش جان سوز عشقش هر زمان
از دل عاشق برآرد صد لهب
هوش مصنوعی: عشق او همچون آتش سوزانی است که هر لحظه از دل عاشق شعلهور میشود و شعلههای زیادی را به وجود میآورد.
دایما خواهم که باشد جان و دل
ز آتش سودای او در تاب تب
هوش مصنوعی: همیشه آرزو دارم که جان و دل من به خاطر عشق او در熖 و تلاطم آتش گر بزند.
ز آتش عشق تو جان عاشقان
کی بسوزد، می فروزد چون ذهب
هوش مصنوعی: عشق تو آنقدر قوی است که جان عاشقان را نمیسوزاند، بلکه مانند طلا میسوزاند و به جانشان طلا میبخشد.
فتنه جویی جمله برچون عشق نیست
در میان ترک و تاجیک و عرب
هوش مصنوعی: جستجوی مشکل و آشوب در بین افراد مختلف، مثل ترک، تاجیک و عرب، همانند عشق خالص نیست.
آفتاب عشق از ذرات کون
گشت طالع عاشقان یاللعجب
هوش مصنوعی: خورشید عشق از ذرات هستی طلوع کرد و به عاشقان نور و روشنایی بخشید، چه شگفتانگیز!
در بقای عشق گشتم من فنا
عین عشقم این زمان از فضل رب
هوش مصنوعی: در اثر عشق، به حالت فنا و زوال رسیدم. اکنون وجودم به عشق وابسته است و این حالتی از رحمت و لطف خداوند است.
من اسیر دام عشقم لاجرم
شد اسیری در جهان ما را لقب
هوش مصنوعی: من به خاطر عشقام در بند و اسیر شدهام و به همین دلیل، در این جهان به عنوان یک اسیر شناخته میشوم.
