برگردان به زبان ساده
جمال یار برانداخت پرده از ناگاه
عیان نمود بنقش جهان رخ چون ماه
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق به ناگاه پرده را کنار زد و چهرهاش را برای جهانیان نمایان کرد، چهرهای همچون ماه که بر زمین میتابد.
چو لااله ز رویش نقابها برداشت
نمود از همه عالم جمال الاالله
هوش مصنوعی: وقتی که نقابها از چهرهی لااله برطرف شد، زیبایی و جمال واقعی تنها در ذات خدا نمایان شد و تمام زیباییهای دیگر در این جهان تحتالشعاع آن قرار گرفت.
مباش منکر اگر زانکه گفتمت همه اوست
که کشف و عقل بدین دعوی اند هر دو گواه
هوش مصنوعی: اگر منکر وجود حقیقتی هستی، بدان که من به تو میگویم همه چیز در وجود اوست. هم کشف و هم عقل، هر دو بر این ادعا شاهد هستند.
روان ز هر ورق آیات حسن او خوانیم
بمصحف رخ خوبان چو میکنیم نگاه
هوش مصنوعی: هر بار که به صفحات زیبایی های او نگاه می کنیم، روح ما در آن آیات نورانی پر میشود. مانند وقتی که به چهره زیبا و دلربا نگاه میکنیم.
اگر چه عاشق و قلاش و مست و اوباشم
بروی دوست که دارم همیشه روی براه
هوش مصنوعی: هرچند که من عاشق و بیقرار و ولگرد و بیخیالم، اما همواره چهرهات را در نظر دارم و به یاد تو هستم.
مرا ز قهر مترسان و ناامید مکن
به لطف دوست چو عشاق کرده اند پناه
هوش مصنوعی: از قهر و خشم تو نترسم و ناامید نشوم، چون دوست من به من لطف دارد و مانند عاشقان به من پناه میدهد.
اسیریا، سرطاعات نیستی آمد
چرا که نیست چو هستی بدین عشق گواه
هوش مصنوعی: عزیزم، در بندهایی قرار گرفتهای که ناشی از نبود خود است. چرا که وجودی مثل تو در این عشق دلیلی برای زندگی دارد.
