برگردان به زبان ساده
ای روی چو خورشیدت تابان ز همه اشیا
ز آئینه هر ذره حسن رخ تو پیدا
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند خورشید درخشان است و زیبایی تو در همه چیز نمایان است. از هر آینه و هر ذره، جلوهای از جذابیت چهرهات دیده میشود.
از پرتو روی تو پیداست همه عالم
وز مهر جمال تو ذرات جهان شیدا
هوش مصنوعی: تأثیر درخشان چهره تو بر کل جهان مشهود است و زیبایی تو باعث شده که تمامی اجزاء جهان شیفته و مجذوب شوند.
در آینه رویت شد جمله جهان ظاهر
هم مظهر حسن تست گر صورت و گر معنی
هوش مصنوعی: در آینه چهرهات، تمام زیباییهای دنیا به نمایش درآمده است. تو خود نمایانگر زیبایی هستی، چه از نظر ظاهر و چه از نظر معنی.
از نور رخت روشن گر کعبه و گر مسجد
وز کفر خم زلفت پیداست کلیساها
هوش مصنوعی: از روشنی چهرهات، هم کعبه و هم مسجد پر نور میشوند و از تاریکی موهای تو، کلیساها نیز نمایان میگردند.
شد کون و مکان روشن ز انوار جمال تو
ای نور رخت پیدا از دنیی و از عقبی
هوش مصنوعی: کائنات و هستی به سبب زیباییهای تو روشن و نورانی شده است، ای نور چهرهات که در این دنیا و آن دنیا نمایان است.
در بحر وصال تو غرقست همه عالم
گر مؤمن و گر کافر گر جاهل و گردانا
هوش مصنوعی: تمام جهانیان، چه مؤمن و چه کافر، چه جاهل و چه دانا، در دریای وصالت غرق شدهاند.
آزاده ز هر قیدی مانند اسیری شو
تا حسن رخش بینی پیدا ز همه اشیا
هوش مصنوعی: خودت را از هر گونه محدودیت آزاد کن، مانند یک اسیر که به آزادی رسیده است تا زیبایی حقیقت را در همه چیز ببینی.
