برگردان به زبان ساده
ای ماه برون آمده از مشرق بطحا
تابان ز رخت شعشعه نور تجلی
هوش مصنوعی: ای ماهی که از سمت مشرق درخشانی بیرون آمدهای، نور چهرهات مانند تابشهایی است که از تجلی و تابش خداوند سرچشمه میگیرد.
خورشید جهانی ز تو روشن همه عالم
انوار الهی ز جبین تو هویدا
هوش مصنوعی: خورشید جهان به خاطر تو میدرخشد و همهی عالم از نورهای الهی که از چهرهات نمایان است، پر شده است.
از پرتو روی تو مه و مهر منور
وان نورسیه از خم زلفین تو پیدا
هوش مصنوعی: از نور چهره تو، ماه و خورشید روشن میشوند و آن نوری که میدرخشد، از پیچ و تاب موهای تو نمایان است.
ایجاد جهان را چو غرض نور تو بودست
دارند بمهرت همه ذرات تولا
هوش مصنوعی: جهان به خاطر حضور نور تو خلق شده و به خاطر محبت تو، تمام ذرات آن وجود دارند.
گر شرع تو رهبر نشود سالک ره را
کی در حرم وصل شود محرم مولی
هوش مصنوعی: اگر قوانین تو راهنما نشوند، سالک (راهرو) چگونه میتواند به حریم وصال (اتحاد) معشوق وارد شود و خود را محرم (اجازهدار) بداند؟
هر دیده که در هر دو جهان حسن تو بیند
در صورت و معنی بود آن دیده بینا
هوش مصنوعی: هر چشمی که زیبایی تو را در این دنیا و آن دنیا ببیند، چه در ظاهر و چه در معنا، آن چشم واقعاً بیناست و فهم درستی دارد.
سودا زده چون موی تو شد جان اسیری
زان دم که جمال رخ تو کرد تماشا
هوش مصنوعی: جان اسیری به خاطر دیدن زیبایی تو، مانند موهای تو دچار عشق و شوق شده است. از لحظهای که چهرهی زیبایت را تماشا کرد، دروزنای دلش احساس دیوانگی و آتش عشق شعله ور شده است.
