برگردان به زبان ساده
از غم عشق تو ما را نیست یکساعت خلاص
عامی عشق است زاهد او چه داند حال خاص
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم عشق تو حتی یک ساعت هم آرامش نداریم. عشق برای مردم عادی است و زاهد چه میداند حال عاشق خاص را.
عاشقان دانند ذوق عشق او نه زاهدان
رو مجو ای دل خواص زر خالص از رصاص
هوش مصنوعی: عاشقان به خوبی میدانند که لذت عشق او چه شیرین و خاص است، اما زاهدان و افرادی که تنها به ظواهر میپردازند، نمیتوانند آن را درک کنند. ای دل، دنبال خواص و ویژگیهای واقعی باش، نه چیزهایی که ارزششان از فلز بیارزش کمتر است.
عشق بازان دیده اند خاصیت صبر و رضا
جز خواص عاشقان دیگر که داند این خواص؟
هوش مصنوعی: عاشقان این را دیدهاند که صبر و رضایت چه خاصیتی دارد، اما جز عاشقان هیچکس نمیداند این ویژگیها چیست.
خون ما می ریزد و باکی ندارد گوئیا
نیست اندر دین عشقش خون عاشق را قصاص
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر بیان میکند که در عشق، خون عاشقان بیارزش است و هیچکس به دردی که عاشق میکشد اهمیت نمیدهد. عواطف و احساسات عاشق در این راه از بین میرود و کسی به آنها پاسخگو نیست. محبت و عشق به قدری عمیق است که حتی با رنجها و دردها هم همراه است و هیچ قصاصی برای این خون وجود ندارد.
حسن او از روی خوبان دلربائی می کند
با جمالش هست گوئی دلبری را اختصاص
هوش مصنوعی: زیبایی او از چهرهی زیبای دیگران دلربایی میکند، با جمالش به نظر میرسد که دلبری فقط برای اوست.
علم اوادنی ندادند عام کالانعام را
واقف سر ولایت نیست جز خاص الخواص
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که عموم مردم از دانش و آگاهی خاصی برخوردار نیستند و تنها گروه خاصی از افراد از فلسفه و حقیقتهای عمیق آگاه هستند. مانند حیوانات به عموم مردم نگاه میشود که در سطحی ابتدایی قرار دارند و از درک مسایل مهم و عمیق ناتوانند. فقط افراد خاص و مطلع هستند که میتوانند به درک واقعی امور و مقامهای بالاتر دست یابند.
تا نگردد مهر روی نوربخش او عیان
کی ازین قید اسیری جان ما یابد خلاص
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره درخشان و دوستداشتنی او روشن و نمایان نشود، جان ما از این بند اسارت رهایی نخواهد یافت.
