برگردان به زبان ساده
ز خورشید جمال عالم آرا
جهان پر شد ز انوار تجلی
هوش مصنوعی: جهان با زیباییهای صورت خورشید روشن شده و پر از نور و درخشش شده است.
جهان شیدای حسنش گشت یکسر
چه حسنست و چه رویست این تعالی
هوش مصنوعی: دنیا به طور کلی مجذوب زیبایی او شده است. این زیبایی و رخسار او چقدر دلربا و والا است.
بخود از حسن یارم جلوه کرد
نقوش غیر شد زان جلوه پیدا
هوش مصنوعی: از زیبایی محبوبم، جلوهای به خود گرفتم و به همین دلیل، نشانههای دیگری از زیبایی از بین رفت و فقط آن جلوه مشهود شد.
درون پرده هر ذره حسنش
چو خورشید جهان تابست هویدا
هوش مصنوعی: در دل هر ذره، زیبایی او مانند خورشید که در تمام دنیا میتابد، آشکار است.
که تا کفار ره یابند بایمان
نقاب زلف از رخسار بگشا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برای اینکه غیرمؤمنان حقیقت را بشناسند و به ایمان راه یابند، باید زیبایی و جذابیت ایمان به گونهای آشکار شود که پردهها و موانع از جلوی چشمشان برداشته شود. در واقع، اشاره به این دارد که باید زیبایی و صداقت ایمان در نظر آنها نمایان شود تا بتوانند به آن راه پیدا کنند.
بهر جا رو کند عاشق مهیاست
خرابات و می و شاهد در آنجا
هوش مصنوعی: هر کجا که عاشق بروید، آماده است که در آن مکان، جایی برای خوشگذرانی و لذت از شراب و معشوق فراهم باشد.
ز قید خود اسیری باش آزاد
ببزم وصل مطلق بیخودی آ
هوش مصنوعی: از زنجیر خود رهایی یاب و در آغوش یار به شکلی کامل و بیهراس غوطهور شو.
