برگردان به زبان ساده
مرا سودای او دیوانه دارد
ز فکر عقل و دین بیگانه دارد
هوش مصنوعی: من در عشق او چنان حیران و دیوانهام که دیگر به فکر عقل و دین نیستم و از آنها دور شدهام.
فسون چشم جادو بین که مارا
میان شهر چون افسانه دارد
هوش مصنوعی: چشم جادویی که به ما نگاه میکند، در شهر مانند قصهای افسانهای است.
دلم مؤمن ازآن شد کو چو کافر
بتی در اندرون خانه دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر این موضوع معتقد و مؤمن شد که درون خانهاش همچون یک کافر، بت و غیرهای دارد.
به تقوی ورع پیمان نسازد
کسی کو عهد با پیمانه دارد
هوش مصنوعی: فردی که دارای تقوا و ورع است، هرگز به پیمانهای ناپایدار و بیپایه متعهد نمیشود. کسانی که به اندازهگیریهای مادی و دنیوی اهمیت میدهند، نمیتوانند بر عهد و پیمانهای حقیقی پایبند بمانند.
ز بهر صید مرغ جان عاشق
ز زلف و خال دام و دانه دارد
هوش مصنوعی: عاشق برای به دام انداختن روح خود، از زلف و خال معشوق بهعنوان تله و طعمه استفاده میکند.
طواف کعبه سودی نیست آنرا
که دل با شاهد و میخانه دارد
هوش مصنوعی: دوران گرد کعبه برای کسی فایدهای ندارد که دلش با معشوق و شراب مشغول است.
اسیری زان بفقر آمد سزاوار
که رو درراه درویشانه دارد
هوش مصنوعی: آدمی که به خاطر فقر به سختی افتاده است، سزاوار است که در زندگیاش راهی را برگزینند که متواضعانه و مانند درویشان باشد.
