برگردان به زبان ساده
هر دل که نه عشق یار دارد
آن دل برما چه کار دارد
هوش مصنوعی: هر دلی که عشق محبوب را احساس نکند، برای ما اهمیتی ندارد.
عاشق که نگشت رند و قلاش
زو عشق همیشه عار دارد
هوش مصنوعی: کسی که عاشق نمیشود و به بیخیالی و دوستداشتن واقعی نمیرسد، همیشه از عشق شرمنده خواهد بود.
آن نرگس مست باده خوار است
ورنه ز چه رو خمار دارد
هوش مصنوعی: آن نرگس جذاب به خاطر مینوشی است وگرنه چرا حالتی خمار و مست دارد.
عاشق ز غمش چرا ننالد
چون غصه بی شمار دارد
هوش مصنوعی: عاشق چرا باید از غم خود شکایت کند وقتی که درد و غصهاش بیپایان است؟
عکس رخ او کجا توان دید
مرآت دل ار غبار دارد
هوش مصنوعی: اگر دل دچار غبار و کدورت باشد، نمیتواند چهره زیبای او را به خوبی ببیند.
منصور اناالحق آشکارا
گوید چو هوای دار دارد
هوش مصنوعی: منصور با صراحت بیان میکند که حقیقت را درک کرده و به آن روی آورده است، زیرا به دنبال هدف و مقصدی والا در زندگی خود است.
هر دل که بعشق او میان بست
پیوسته ز جان کنار دارد
هوش مصنوعی: هر دلی که برای عشق او ارتباط برقرار کرده، همیشه از جانش فاصله ندارد.
شیدای جمال او فراغت
از جنت و نور و نار دارد
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی او به قدری است که از بهشت و روشنایی و تاریکی نیز بینیاز است.
دل از دو جهان برد اسیری
این عشوه که حسن یار دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی و عشوههای این محبوب، از هر دو جهان اسیر و گرفتار شده است.
