برگردان به زبان ساده
حالیا رفتیم یاران خیرباد
با دل بریان و سوزان خیرباد
هوش مصنوعی: اکنون وداع با دوستان داریم، در حالی که دل ما پر از آتش و داغی است.
همچو تن کو دور ماند از روان
از تو دور افتادم ای جان خیرباد
هوش مصنوعی: مانند بدنی که از جان دور میماند، من نیز از تو دور افتادم، ای جان، خوشبختی بر تو باد.
با هزاران رنج و محنت زین دیار
میرویم اکنون عزیزان خیرباد
هوش مصنوعی: با زحمت و سختیهای فراوان از این سرزمین میرویم، اکنون خداحافظی با عزیزانمان.
یادگاری می بریم از کوی تو
سینه داغ و چشم گریان خیرباد
هوش مصنوعی: ما از کوی تو یادگاری میآوریم که قلبمان سوخته و چشمانمان پر از اشک است. خداحافظیمان تلخ و غمانگیز است.
صد هزاران ناله آید از دلم
دم بدم از سوز هجران خیرباد
هوش مصنوعی: دل من از غم دوری و فراق، هر لحظه صداهای بسیاری را سر میدهد و به شدت آتشبیخود میشود.
چون جدا افتادم از زلف خوشت
زان سبب گشتم پریشان خیرباد
هوش مصنوعی: وقتی از زیبایی تو دور شدم، به همین خاطر دچار آشفتگی و سردرگمی شدم.
ای اسیری با شه خوبان بگو
خان و مانم گشت ویران خیرباد
هوش مصنوعی: ای اسیر، با آن شاهزادگان زیبا بگو که خانه و کاشانهام ویران شده است. خداحافظی نیکو باد.