برگردان به زبان ساده
چو نار هجر او جان میگدازد
زلال وصل کو تا دل نوازد
هوش مصنوعی: رنج دوری معشوق جان را میسوزاند، ولی عشق او مانند آبی زلال است که میتواند دل را تسکین دهد.
بخط عنبرین و خال مشکین
لباس دلبری را می طرازد
هوش مصنوعی: لباس زیبایی که از خطوط عطرینی و خال سیاه ساخته شده، جلوهای دلربا دارد.
قبای دلبری و خوبی امروز
بقد همچو سروش می برازد
هوش مصنوعی: امروز زیبایی و دلربایی تو مانند سروش، به بهترین شکل جلوهگری میکند.
رباید گوی محبوبی ز خوبان
چو رخش حسن در میان بتازد
هوش مصنوعی: محبوبی که جاذبهاش نظیر خود را در زیبایی ندارد، مانند خرگوشی است که در میان زیباییها و معصومان میدرخشد و همه را مجذوب خود میکند.
به گنج وصل او کی راه یابد
طلسم هستی هر کو در نبازد
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی تلاش و مبارزه نکند، نمیتواند به نعمتهای الهی دست پیدا کند و بهراحتی به اهداف و آرزوهایش نخواهد رسید.
کسی کو جان خود را باخت در عشق
میان عاشقان او سر فرازد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق مجنونانه خود را فدای محبت کند، در دل عاشقان مقام و شخصیت ویژهای پیدا میکند.
اسیری را بغیر از درد عشقش
بجان او دگر درمان نسازد
هوش مصنوعی: کسی که گرفتار عشق است، جز درد عشقش برایش هیچ درمانی وجود ندارد.
