برگردان به زبان ساده
افتخار ما به فقرست و فنا
ما کجا و منصب و مال از کجا
هوش مصنوعی: افتخار ما به سادگی و قناعت است، در حالی که مقام و ثروت چه ارتباطی با سرنوشتمان دارد.
با وجود ملک عشق لایزال
عارم آید زین جهان بی بقا
هوش مصنوعی: عشق جاودانه و الهی همیشه در دل من حضور دارد و این دنیا که فانی و ناپایدار است، برایم خستهکننده و بیارزش به نظر میرسد.
جان ما مستغرق نور لقاست
کی بجنت سر فرود آید مرا
هوش مصنوعی: روح و جان من در نور و جمال یار غرق شده است، چگونه ممکن است به بهشت سر فرود بیاورم؟
برفراز نه فلک طیران کند
شاهباز همت والای ما
هوش مصنوعی: پرواز شاهباز، که نماد اهداف بلندپروازانه ماست، بر فراز آسمان نشاندهندهی تلاش و ارادهی بالای ماست.
جان بجانان زنده جاوید گشت
تا ز قید خود بکلی شد فنا
هوش مصنوعی: روح انسان به معشوق و محبوبش جان تازهای بخشید و برای همیشه زنده و جاودانه شد، تا اینکه از قید و بندهای خود کاملاً رها گردید.
از شراب جام منصوری بنوش
مست و بیخودگو انالحق برملا
هوش مصنوعی: از شراب جام منصور بنوش و بیخبر از خود، حقیقت را فاش کن.
از می عشقست جان مست الست
اینچنین مستی بود بی منتها
هوش مصنوعی: جان من به خاطر عشق مانند شرابی مست شده است و این نوع از مستی هیچ پایانی ندارد.
دلبرم در کام جان ریزد مدام
آن شراب بی خمار جانفزا
هوش مصنوعی: عشق و دلبرم همیشه در زندگیام جاری است و این عشق مانند نوشیدنیای است که حال و هوای روح را شاداب میکند بدون اینکه هیچ افسردگی یا آثار بدی به همراه داشته باشد.
از تجلی جمال روی دوست
جمله عالم غرق نورند و ضیا
هوش مصنوعی: از درخشش زیبایی چهره محبوب، تمامی جهان پر از نور و روشنی است.
عاشقان بینند رویش بی نقاب
لیک چشم زاهدان دارد عما
هوش مصنوعی: عاشقان چهره محبوب خود را بدون پرده و حجاب میبینند، اما چشمان زاهدان، به خاطر تعصبات و دلبستگیهایشان، نمیتواند این زیبایی را مشاهده کند.
گفت اسیری گر تو میجویی وصال
بی تویی در بزم وصل ما درآ
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی وصال و نزدیکی هستی، باید بدان که بدون تو نمیتوانی به جمع ما که در حال وصل هستیم بپیوندی.
