برگردان به زبان ساده
یارم اگر جمال نماید چه می شود
از رخ نقاب زلف گشاید چه می شود
هوش مصنوعی: اگر محبوبم رخسار خود را نشان دهد، چه خواهد شد؟ و اگر از چهرهاش پردهبرداری کند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
دلبر اگر بکلبه احزان بیدلان
روزی بروی مهر درآید چه می شود
هوش مصنوعی: اگر محبوب با چهرهی زیبا به خانهی غمزدههای بیدل بیاید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
در بزم وصل گر بدهد بار عاشقان
تا روزگار هجر سرآید چه می شود
هوش مصنوعی: اگر در میهمانی وصال، معشوق به عاشقان توجه کند، چه اهمیتی دارد که تا زمانی که درد دوری به پایان برسد، چه خواهد شد؟
بیمار عشق را اگر آن بیوفا طبیب
یک لحظه پرسشی بنماید چه می شود
هوش مصنوعی: اگر آن کسی که به محبوبش عشق میورزد، یک لحظه از او بپرسد که حالش چطور است، چه تغییری در وضعیت او ایجاد میشود؟
چشمش بغمزه چون دل زهاد می ربود
گر جان عاشقان برباید چه می شود
هوش مصنوعی: چشم او با ناز و عشوه دل زاهدان را میرباید. اگر جان عاشقان را هم بگیرد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
گر یار رو نهان کند از ما زمان زمان
تا جان ما بشوق فزاید چه می شود
هوش مصنوعی: اگر محبوب، خود را از ما پنهان کند و مدتی بگذرد، تا زمانی که جان ما به شوق و ذوق بیفتد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
زان یار اسیریا که بحسن است بی نظیر
صد جور اگر بجان تو آید چه میشود
هوش مصنوعی: از آن یار اسیری که به زیبایی بینظیر است، اگر صدنوع خود را به جان تو تحمیل کند، چه خواهد شد؟
