برگردان به زبان ساده
آن دلبر طناز نگوئی که کجا شد
از پیش من بیدل دیوانه چرا شد
هوش مصنوعی: آن معشوقه خوش‌رقص و دلربا را نگو که کجا رفت، بیدل دیوانه‌ام چرا این‌گونه بی‌تاب و پریشان شد؟
چون مونس و غمخوار دل خسته ما بود
از بهر چه از خسته خود یار جداشد
هوش مصنوعی: دوست و همدم دل شکسته‌ی ما که همیشه در کنار ما بود، چرا از ما جدا شد و ما را در حالتی خسته و دلتنگ رها کرد؟
جان و دل غم دیده دمی شاد نبودست
تا از برمادلبر بی مهر و وفا شد
هوش مصنوعی: جان و دل من که پر از غم است، لحظه‌ای شاد نبوده‌اند، تا زمانی که محبوب بی‌وفا از کنارم دور شده است.
عشاق وفادار ندیدند دل خوش
تا یار ستمکاره پی جور و جفا شد
هوش مصنوعی: عاشقان وفادار هیچگاه دل خوشی نداشتند زیرا معشوقه‌ای که به آن‌ها تعلق داشت، دچار بی‌رحمی و ستم بود.
یک روز نپرسید که از جور غم عشق
بر جان و دل عاشق بیچاره چه ها شد
هوش مصنوعی: روزهای زیادی نگذشت که از درد و غم عشق بر روح و قلب عاشق بیچاره چه مشکلاتی به وجود آمد.
ما شهره شهریم میان همه عشاق
تا عشق ترا میل دلی جانب ما شد
هوش مصنوعی: ما در میان تمام عاشقان مشهور هستیم، زیرا عشق تو باعث شده است که دل ما به سمت تو تمایل پیدا کند.
گویند اسیری ز چه شوریده و شیداست
گو از غم ما او بجهان بی سرو پاشد
هوش مصنوعی: می‌گویند که یک اسیر به چه دلیل این‌گونه دیوانه و سرمست است. او از غم ما به سوی دنیایی بی‌سروصدا و آرام می‌رود.
