برگردان به زبان ساده
جان ما را در ازل دادند با عشق امتزاج
دایما سودای عشق اوست زانم در مزاج
هوش مصنوعی: در ابتدا جان ما را با عشق آمیختهاند و همواره در فکر و دل ما عشق او وجود دارد.
گشته ام سودایی عشق رخ و زلف حبیب
جز می لعلش ندانم درد سودا را علاج
هوش مصنوعی: در عشق چهره و موهای محبوبم دیوانه شدهام و جز شراب قرمز او هیچ چیز دیگری را برای تسکین درد عشقم نمیشناسم.
عقل را بگذار و در بازار عشق آنگه درآ
کین متاع عقل را آنجا نمی بینم رواج
هوش مصنوعی: عقل را کنار بگذار و وارد دنیای عشق شو، زیرا اینجا جایی نیست که عقل و منطق در آن جاری باشد و مورد استقبال قرار گیرد.
هرکه ره یابد بملک فقر و گنج نیستی
رفت بیرون از سرش سودای مال و تخت و تاج
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام فقر و عدم وابستگی به دنیا برسد، دیگر از آرزوهای مال و ثروت و قدرت دلخوش نیست.
از دماغ زاهدان فکر ریا هرگز نرفت
کی توان از چوب خشک کج برون برد اعوجاج
هوش مصنوعی: زاهدان هرگز نتوانستند از فکر ریا خلاصی پیدا کنند، چرا که چگونه ممکن است از چوب خشک کج، راست و صحیحی به در آورد؟
ذوق سرمعرفت زاهد ندارد زین سبب
از جهالت باشدش با عارفان دایم لجاج
هوش مصنوعی: شادی و شوق بالای فهم و درک برای زاهد وجود ندارد و به همین دلیل او در جهل به سر میبرد و دائماً با عارفان سر ناسازگاری دارد.
تا مسلم شد اسیری بر تو تخت ملک عشق
میدهندت بیحرج شاهان همه باج و خراج
هوش مصنوعی: وقتی که مشخص شود که تو واقعاً اسیر عشق هستی، چنان مقام و سلطنتی به تو میدهند که هیچ مانعی نخواهی داشت و تمام پادشاهان نیز با کمال میل به تو مالیات و هدایا خواهند داد.
