برگردان به زبان ساده
ای بیخبر از حالت رندان خرابات
زین می نچشیدی که شدی سوی مناجات
هوش مصنوعی: ای کسی که از حال رندان این خرابات بیخبری، اگر کمی از این می میچشیدی، به مناجات و راز و نیاز با خدا میپرداختی.
گر نوش کنی جرعه زین جام مصفا
آنگاه شوی صوفی صافی ز کدورات
هوش مصنوعی: اگر از این جام پاک و صاف جرعهای بنوشی، آنگاه میتونی به انسانی عاری از آلودگی و کامل تبدیل شوی.
تا چند خوری غصه باغ و رز وانگور
می نوش که تاباز رهی زین همه آفات
هوش مصنوعی: چرا همچنان غصه باغ و گل و انگور را میخوری؟ به جای آن، از زندگی لذت ببر و بنوش، تا اینکه از این دردها و مشکلات رهایی یابی.
زین باده اگر مست شوی هر دو جهان را
محکوم تو سازند زهی لطف و عنایات
هوش مصنوعی: اگر از این نوشیدنی مسیله شوی، هر دو جهان به تسخیر تو درخواهند آمد. چه نعمتها و محبتهایی که شامل حال تو خواهد شد!
در گوشه میخانه اگر جای دهندت
زنهار مشو در پی تحصیل مقامات
هوش مصنوعی: اگر در گوشهی میخانه جایت دهند، مراقب باش که به دنبال کسب مقامها نروی.
زان باده طلب کن که از و موسی عمران
نوشید و چنان بیخبر افتاد بمیقات
هوش مصنوعی: از آن شراب بخواه که موسی، پسر عمران، از آن نوشید و به قدری غرق در خودش شد که از موعد ملاقات غافل ماند.
می نوش اگر میطلبی خارق عادت
تا مست نگردی چه زنی دم زکرامات
هوش مصنوعی: اگر میخواهی تجربهای فراتر از عادتهای معمولی داشته باشی، باید آزادی را تجربه کنی. اگر فقط به دنبال خوشحالی و لذت از زندگی هستی، نباید به قوانین و قواعد سختگیرانه پایبند باشی.
تا مست ازین می نشوی وانشناسی
اسرار دل اهل دل از شطح وز طامات
هوش مصنوعی: تا وقتی که در اثر نوشیدن این شراب نشوی سرمست و به حال خود نیایی، نمیتوانی رازهای دل اهل دل را از سخنان بیمحتوا و پر از افراط تشخیص دهی.
نوشیدن می از کف ساقی سقاهم
در پیش اسیری است به از جمله عبادات
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب از دست ساقی برای من در مقام یک بنده بهتر از همه عبادتهاست.
