برگردان به زبان ساده
گر وصال دوست میخواهی دلا
از مقام کفر و ایمان برتر آ
هوش مصنوعی: اگر به وصال و زندگی با دوست علاقه‌مندی، ای دل، باید از مرزهای ایمان و کفر فراتر بروی.
تا تو بیگانه نخواهی شد ز خود
با خدای خود نگردی آشنا
هوش مصنوعی: تا زمانی که خود را از خداوند دور نکنید، نمی‌توانید با او آشنا شوید.
پاکباز و پاک رو گر نیستی
کی تو برخوردار باشی از لقا
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی پاک و باصفا نباشی، چگونه می‌توانی از ملاقات با محبوب بهره‌مند شوی؟
با می و معشوق باشد هم نفس
هرکه شد خاک ره رندان چو ما
هوش مصنوعی: هر که با شراب و عشق سیر و هم‌نفس باشد، مثل ما که در مسیر رندان قدم می‌زنیم، به عاشقی و خوشی نزدیک‌تر است.
عاشقی کو واصل معشوق شد
فاش میگوید و من اهوی انا
هوش مصنوعی: عاشقی که به معشوق خود وصل شده است، به صراحت از عشق و احساساتش سخن میگوید و من همچنان در حال جستجو و حیرت هستم.
خوش درآ در وادی ایمن دمی
می شنو انی اناالله موسیا
هوش مصنوعی: به خوشی وارد سرزمین ایمن شو و لحظه‌ای با دقت بشنو که من همانند موسی از نداهای آسمانی صحبت می‌کنم.
وادی ایمن چه باشد طور عشق
که درو نور تجلیست از خدا
هوش مصنوعی: در اینجا به جایی اشاره شده است که عشق در آن، همچون کوه طور، امن و با نور الهی تابناک است. این مکان پر از آرامش و روشنایی خدایان است.
همچو عیسی چون برآیی بر فلک؟
گر نخواهی شد مجرد از هوا
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانی مانند عیسی به آسمان پرواز کنی اگر تمایلی به رها شدن از احساسات و دنیای مادی نداری؟
گر بقای جاودان خواهی بحق
بایدت اول ز خود گشتن فنا
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ادامه‌ای همیشگی و ابدی هستی، نخستین شرط این است که خودت را فانی کنی و از خودپنداری آزاد گردی.
جز فنا اندر فنا در راه عشق
من ندیدم درد عاشق را دوا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، من جز فنا و زوال چیزی ندیده‌ام و هیچ درمانی برای درد عاشق وجود ندارد.
منکر حال اسیری کی شود
هر که دارد از خدا ایمان عطا
هوش مصنوعی: کسی که ایمان به خدا دارد، هرگز نمی‌تواند از حال اسیران غافل شود و بی‌توجهی کند.
