برگردان به زبان ساده
گر وصال دوست می خواهی بیا
بنده شود این خواجۀ دل زنده را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال دوست دست یابی، باید این بندهوار بکوشی و این خواستهی دل زنده را پیگیری کنی.
خواجۀ دل زنده قطب عالم است
مرکز دوران چرخ اعظم است
هوش مصنوعی: کوچکترین حس دل، مرکز تمام توجهات و کانون اصلی جهان است و در واقع، نقطهی اوج تغییرات و تحولات در هستی به شمار میآید.
مهدی و هادی ره آن کامل است
کز خودی وارسته با حق واصل است
هوش مصنوعی: مهدی و هادی به راهی میروند که کامل و بینقص است، زیرا آنان از خودخواهی و قیدهای دنیوی آزاد شدهاند و به حق و حقیقت وصل شدهاند.
ز آفرینش مقصد و مقصود اوست
اوست مغز و جمله عالم همچو پوست
هوش مصنوعی: هدف و نیروی خلاقیت در عالم وجود، اوست. او مانند مغز است و همه چیز در جهان همچون پوستهای است که به او وابسته است.
رهنما آنست کو ره دیده است
گر منزلهای جان گر د ی ده است
هوش مصنوعی: راهنما کسی است که راه را دیده و تجربه کرده است، حالا چه در مورد منزلهای روحی انسان باشد یا در سفر به دیاری دیگر.
منزل امن و خطر دانسته است
از بد و نیک جهان وارسته است
هوش مصنوعی: آدمی که از خوبیها و بدیهای دنیا آگاه است، میداند کجا را برای زندگی امن انتخاب کند و از خطر دور بماند.
پیر می باید که داند علم دین
تا بود رهدان و رهبین از یقین
هوش مصنوعی: انسانی که باید در امور دین بصیرت داشته باشد، باید تجربه و دانش کافی داشته باشد تا بتواند دیگران را در راه راست هدایت کند و از یقین خود آگاه باشد.
باشدش از هر مقامی صد نشان
نز شنیده بلکه از عین العیان
هوش مصنوعی: او از هر جایگاه و مقامی نشانههایی دارد، اما نه از شنیدهها، بلکه از دیدهها و تجربیات واقعی خود.
پیر آن باشدکه بینا شد به دوست
جملۀ عالم طفیل دید اوست
هوش مصنوعی: پیر کسی است که به لطف و محبت دوست آگاه شده و همه چیز را وابسته به او میبیند.
از دو عالم یار بیند او عیان
خودنبیند غیر او فاش و نهان
هوش مصنوعی: او تنها یار خود را به صورت واضح میبیند و هیچ چیز دیگری، چه آشکار و چه پنهان، را نمیبیند.
پیر آن باشد که از عین العیان
هر چه بیند حق در او بیند عیان
هوش مصنوعی: پیر واقعی کسی است که هر چه در برابرش میبیند، حقیقت را به وضوح در آن مشاهده میکند.
اینچنین رهبر چو بینی زینهار
دامنش را گیر و دست از او مدار
هوش مصنوعی: اگر چنین رهبری را دیدی، مراقب باش و هرگز از حمایت و پیروی او دست نکش.
هر چه او گوید به صدق دل شنو
خاک او شو در ره غولان مرو
هوش مصنوعی: هر چه او بگوید را با دل و جان بپذیر و همچون خاک زیر پای او باش، اما در مسیر غولها قدم نگذار.
